pleasantとcomfortableの違いは何ですか？ 「今日は過ごしやすい天気ですね」というと

pleasantとcomfortableの違いは何ですか？

「今日は過ごしやすい天気ですね」というときはどちらを使いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/09/06 21:39

天気の場合は「pleasant」が一般的です。

「comfortable」はどちらかというと、物理的に身にまとう物が（例えばフカフカしていて）心地よいとか、居心地などがよくて緊張感が少ない状態などを指します。

この回答へのお礼

なるほど、勉強になります！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/06 23:26

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/09/07 06:01

用例数を比較してみますと"pleasant weather"の方が圧倒的に多い:

"comfortable weather" 　 約 926,000 件
"pleasant weather"　　　約 4,900,000 件

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/07 17:47

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/09/06 19:33

"pleasant"には「楽しい、愉快、嬉しい」いう意味が含まれますが、"comfortable"は基本的に「快適な」という意味にしか使いません。

この回答へのお礼

そうなんですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/06 23:25

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/09/06 16:56

The weather is nice and comfortable today.

Pleasant weather today, isn't it?
どっちでもよさそうです。


comfortableは（環境が）心地よいとか、
pleasantは人とかにも使います。

この回答へのお礼

なるほど！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/06 23:25