以下の文について、『 help you』をつける意義がわかりません。
もちろん、あなたを助けるためとは理解できますが、敢えてそれがいるのか?
あなたに向かって、正確さと言い回しを改善するために、修正内容を確認して って言ってるのだから、わかるでしょ?
それに長ったらしくなるだけじゃないの?
リエゾンやリダクションをバンバンして省力化する文化?なのに、なぜそこが大事?って思ってしまうのです。
この感覚が理解できていないと、逆に自分が文を作ろうとした時に help you がついてこないと思うのです。
この文は一例ですが、私の何が欠けているのでしょうか?
script
Please take a look at the corrections to help you improve accuracy and phrasing.
有名どころの翻訳結果
・添削を参考にして、精度や言い回しの改善に役立ててください。
・正確さと言い回しを改善するために、修正内容を確認してください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これはその文を書いている人(文の責任者)の責任をある意味回避するための書き方です。
例えば "This book will improve your English." と書いてある本を買って読んだ人が「この本で英語が上達する」と書いてあるのに上達しなかったじゃないかと文句を言うかもしれません。それが "This book will help you improve your English" であれば「この本で英語が上達する」とは言い切っていないので文句をつけられた時に助かります。
特に化粧品や市販薬の英語の効能説明書を機会があれば読んで見てください。"will whiten your skin" とは絶対書いてないはずです。効果は人それぞれなのでそんな言い方はできません。"will help whiten your skin" と書きます。
責任回避ですか、なるほど。
あくまでも、”支援”だよってことを強調するのですね。
そう考えれば、たしかにしっくりきますね。
講師の自己紹介なんかをみても help you improve ・・・・・ のフレーズがたくさんありますしねぇ。
回答ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
お考えの場合に「欠けて」しまうのは、improve の主語をあえて明確にすること、です。
英語は日本語に比べて、誰が何をするのかを示すことを重要視しますから、ある動作の主語を大事にします。
たとえば、Please (you) take a look at も主語を省略しているのですが、
「何かをして下さい」と言いたい時に、誰が誰のためなのか、を明確にしたくなるのです。誰の改善なのか、ですね。
日本人は、傾向として、互いに腹と腹とで理解しようとします。むしろ、あなたのように、なるべく短く省略するのが丁寧だと感じます。あえてそこまで言わずとも、と。
しかし、英語は少し違います。理詰めに表現しようとします。
この辺りは、日本人の習慣と違う面があるのでお互いに気を付けましょう。
理詰めに表現ですか、なるほど。
たしかに、何かにつけて、Why Why 聞かれますね。
なぜって言われても、僕の場合、好きなものは好きで言葉にできる明確な理由がなかったり等、日本語でも答えられないよ!思ってましたが、
そんな部分がダメなんでしょうね。
もう少し、理を意識する必要があるのですね。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
How many people~?の答え方
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
Who was broken the window by ...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
セリフの後のsay
-
which applies to you? なぜap...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
この文の主語と動詞がわからな...
-
what is now England が、現在...
-
ingが2つある文はどうするので...
-
made you lookはなんと訳すので...
-
「~の代わりに」とは、英語で...
-
There is a wide variety of re...
-
機械図面などにつける注釈の英...
-
What do you have ~?の答え方
-
After that の後のコンマのある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
which applies to you? なぜap...
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
How many people~?の答え方
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
Seeの三人称単数形
-
glad to と glad that はどのよ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Welcome to ~の使い方。
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
セリフの後のsay
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
What do you thinkの後
-
easilyとeasyの違いについて
おすすめ情報