No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#3さんへのお礼を拝見したうえで回答します。
「旅行」は日本語でも英語でも「観光旅行」とイコールではありません。「住んだ」のではなく、「一時的に行った」のならすべて「旅行」です。例えば、滞在期間が1週間以内くらいなら、目的が観光でも勉強でも仕事でも「旅行」です。
質問者さんが聞きたかったのは、そんな旅行の「目的」ですよね。その場合は「観光? 勉強? 仕事?(Sightseeing? Studying? Business?)」と聞けばいいです。頭に「For」を付ければ完璧です。「For sightseeing, studying or business?」ですね。
No.7
- 回答日時:
例えば、ご自分で思いつく理由がいくつかありますよね?
いわゆる旅行、出張、法事、サイコロの旅・・・
旅行の部分は、景色なのか、有名どころでスキー、美瑛、流氷、海鮮、味噌ラーメン、風俗・・
適当に2~3 ?つけて 羅列したら良いのでは?
No.6
- 回答日時:
念のために言いますが、
(1) Did you go to Hokkaido on a trip?
と言っても、「北海道には旅行で行ったのですか?」という意味にはなりません。
(2) Did you travel to Hokkaido?
と言っても、おそらくは旅行という意味にはならないと思います。
trip も travel も、仕事であろうが野暮用であろうが楽しみのための旅行であろうが、ともかくどこかへ行くことです。だから (1) は「北海道へ行ったのですか?」という意味にしかなりません。そしておそらくは、(2) も同じようなものだと思います。travel expenses と言えば「旅費」ですから、そこへ行くための交通費でしかありません。仕事のための交通費も travel expenses と言います。
journey と言えば、少しは楽しみか何かが含まれるかもしれませんが、普通はそんな言葉は使いません。もっと精神的な旅みたいなものについてこの言葉は使われるようです。
なお、この三つの言葉の中で trip は最も意味が広く、旅行や出張や野暮用のための遠方への移動どころか、自分の部屋からトイレへ行くことさえ trip と言います。要は、体を移動させて別のところに行くことが trip なのです。だから、課長の言いつけに従って隣のビルの別の会社のところに書類を持っていくだけでも、trip なのです。
参考:
(1) 勤務中に何度もトイレに行くときの話
I had to ★make many trips to the toilet at work★ before I felt comfortable - and that was only about an hour before I was due to go home !
http://www.sunnyside.homelinux.org/subpages/jour …
(2) 隣のビルに行かないといけないという話
No phone in the room as well, so when we need anything, must ★make a trip to the next building★.
https://sg.hotels.com/ho752767840/siam-nitra-bou …
No.4
- 回答日時:
>>「旅行で北海道に行ったのですか?」
>>外国人の方が「北海道に行ったことある」言ったので、
ということは、相手が仕事で行ったのか野暮用で行ったのか、あるいは旅行(つまり楽しみ)で行ったのかを確かめたいのですね?
それならば、trip も travel も使えません。trip, travel は仕事での出張も含みます。だから旅行で行ったのかどうかを確かめたければ、次のように言った方がいいと思います。
Did you go there for fun?
参考(Minnesota に行ってた、と相手が言うので、自分が Did you go there for fun? と尋ねている場面):
This was the question I asked the deli counter guy. ★He had told me he had been gone last week for a trip to Minnesota. To which I replied: “Ah cool. Did you go there just for fun?”★
https://www.artofmanliness.com/people/social-ski …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 北海道 2月に北海道旅行に行くことは社会人失格なのでしょうか? 2月に有休を取り北海道旅行に行くことを計画し 16 2022/10/13 07:48
- その他(海外) 何歳までに海外旅行に行かなければ恥ずかしいですか? 10 2022/08/14 19:53
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 海外旅行に行ったことがないのは今や珍しいですか? 12 2022/12/01 19:51
- 北海道 美味しい海鮮。北海道か地元高級店か 今度連休に人生で初めて北海道に行って美味しい海鮮を食べたいと思っ 2 2022/07/04 01:35
- 北海道 5月の北海道海岸線沿いドライブ 5 2023/03/07 16:54
- 野球 北海道に住んでる人達の中で日本ハムを全く応援しない人達が中にはいるけど、北海道の全放送局と非常にうる 5 2022/08/12 13:47
- 北海道 一人で初めて北海道旅するんですが、、 いくらのかけ放題のところに 行ってみたいのですが、 オジサンば 7 2022/08/01 15:47
- 北海道 北海道と東北、夏に行くならどっち 7 2022/07/15 07:53
- 北海道 北海道旅行します。 電車やバスの乗り降り自由の切符ってないですか? https://www.jrho 3 2022/11/29 09:54
- 北海道 大学生北海道旅行について 5 2022/11/10 14:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旅行丸投げの友人 疲れた
-
既婚者が友達と旅行に行くのは...
-
困っています。彼女が旅行大好...
-
旅行を取りやめ葬儀に出席すべき?
-
体調不良で旅行をキャンセル ...
-
温かい言葉をうまく言える人
-
旅行の予定をあってすでに予約...
-
今度女友達と旅行に行きます。...
-
運転者の夫を気遣ってくれない妻
-
助けて下さい(:_;)彼女が今週の...
-
旅行に誘っておきながら別の人...
-
彼女と旅行の約束してたのです...
-
旅行したい 旅行に行きたい ど...
-
「旅行に行く」と言う表現です...
-
乳児と妻を置いて「海外旅行に...
-
妻が友達と旅行に行くといった...
-
旅行中に無言になる友人
-
どれくらい仲良い人と旅行に行くか
-
旅行は時代遅れですか?
-
家族旅行での夫婦喧嘩の防ぎ方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「旅行に行く」と言う表現です...
-
旅行丸投げの友人 疲れた
-
今度女友達と旅行に行きます。...
-
既婚者が友達と旅行に行くのは...
-
旅行の予定をあってすでに予約...
-
旅行に行ってはいけないでしょ...
-
旅行を取りやめ葬儀に出席すべき?
-
妻が友達と旅行に行くといった...
-
風邪でデートをドタキャンした...
-
友達と外泊ばかりする妻につい...
-
旅行中に無言になる友人
-
旅行したい 旅行に行きたい ど...
-
どれくらい仲良い人と旅行に行くか
-
助けて下さい(:_;)彼女が今週の...
-
旅行中に突然の仕事呼び出し!...
-
旅行日前日に身内に不幸…。予定...
-
困っています。彼女が旅行大好...
-
旅行の〈和語〉
-
温かい言葉をうまく言える人
-
体調不良で旅行をキャンセル ...
おすすめ情報