No.5
- 回答日時:
中国語だと「美国」ですよね。
どちらも発音に対する当て字です。
アメリカ人が、米=riceだなんて、
漢字に興味のある人しか知らんでしょう。
逆に、「日本」だってNippon、Nihonじゃなくて
英語にしたらJapanだし(もともとはジパング?)、
これに対して日本人として何か考えることありますか?
No.4
- 回答日時:
昔、江戸時代から明治にかけて、アメリカのことを「亜米利加」と漢字で書いていた。
多くの国は、頭の漢字を当てていたのだが、アメリカの場合亜国とすればと思うだろう。所が、アジアを亜細亜と書いていたために、紛らわしいと言うことから、2番目の漢字である米を用いることにしたのだ。
米を食べるから米国というのは、アメリカ人はもちろん、日本人も思いもしないことだろう。
フランスを仏国と書くからといって、仏の国とは思わないのと同じだ。
No.3
- 回答日時:
アメリカを「米国」(ベイコク)と読んでいるのは日本だけで、アメリカの人はそれを知らないと思います。
日本は「米国」(コメグニ)と小学校で習いました。
フランスは「仏国」とならいますが、仏教の国ではありません。
中国は「中国」と中国人も言いますが、まさにセンターカントリーという意味で、世界の中心という意味です。「中華」ですから、世界の中心に咲く花です。
ドイツは「独国」ですが、独りぼっちではありません。
イギリスは「英国」ですが、そもそもイギリスというの大ブリテンの3国の一つであるイングランド(イングリッシュ)のことで、スコットランド・ウエールズの独立運動はいまでも続いています。北アイルランドに至っては戦争が収まったためしがない。日本では「イギリス」というよりはブリティッシュ(ブリテス)という方がよいのだと思います。
No.1
- 回答日時:
新聞によく登場する国のひとつがアメリカです。
関係する記事を読んでいると、アメリカのことを「米国」と書いています。どうして米なのでしょうか? フランスの仏やイタリアの伊のように、最初の発音を当てはめるならアメリカはアです。でも、米はアと読めません。
実は江戸時代にはアメリカを漢字で「亜墨利加」などと書き、略して「亜国(あこく)」としていたそうです。
しかし、幕末ごろから「メリケン」という別の言葉が現れます。もとは中国から入ってきた書物に使われていて、漢字では「米利堅」などと書きます。
幕府で通訳などとして働いたジョン万次郎という人物は、メリケンとよく言っていたそうです。考えてみれば英語の「アメリカ」はメを強く発音するので「メリケン」の方が本場の発音に近くなります。英語が上手な彼にとってなじみやすかったのかもしれません。
アメリカに開国を迫られた時代背景と相まって、中国からの書物や万次郎の活躍が「メリケン」や「米利堅」を世間に広めます。
明治維新後には略した「米国」が政府硬式の文書や新聞にも現れ、さらに人々への定着に拍車をかけました。そして今では違和感なく米国=アメリカという使い方が受け入れられています。
https://www.chunichi.co.jp/article/186622
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 軍事学 米軍基地は抑止力ですか?標的ですか? 5 2022/05/08 20:43
- 軍事学 【日本の防衛システムに脆弱性あり】アメリカ軍陸軍大将が日本政府の防衛省の対応に大激怒! 0 2023/08/12 21:49
- その他(海外) アメリカの食事がまずい理由を 5 2022/12/24 12:54
- 世界情勢 日本は戦後、終わったのでしょうか。 7 2022/04/08 19:48
- 政治 日本は米国債を150兆円も買ってます。是を売り抜けるには? 5 2023/08/12 20:23
- 戦争・テロ・デモ 岸田総理は開拓者家系だから、ウクライナに必勝しゃもじを贈ったのでしょうか? 2 2023/03/27 07:17
- 世界情勢 銃規制ディベート 4 2022/08/10 11:05
- その他(ニュース・時事問題) 日本の恥 6 2022/03/26 20:39
- 戦争・テロ・デモ 軍事力、防衛強化 10 2022/03/26 14:38
- 世界情勢 平均寿命が世界トップクラスで長く、乳幼児死亡率も低い日本は素晴らしい国だと思いますか? 4 2023/08/19 08:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
アメリカ旅行に2日後からいくの...
-
温泉へ行こう5最終回
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカのテネシー州のおすす...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
チョコレートを外国に送ったら...
-
アメリカ人はなぜあんなに自己...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカ人のメル友に会いに行く?
-
「で住む」と「に住む」の違い...
-
ヨーロッパやアメリカ人 まっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
国際電話
-
知らない番号から着信
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
センチメートルという単位は海...
-
電話番号の先頭についてる+っ...
-
温泉へ行こう5最終回
-
APOとFPOって何ですか?...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
happy Easterの返事について
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
おすすめ情報