日本語の文章について

養子の〜消えてしまう、とはどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2021/12/01 17:00

子供に言語障害があって親にもある場合は、遺伝でそうなったんで

あって、親の育て方に問題があったからではない。
なぜなら、子供が養子の場合は、親子ともに言語障害があるという
例はないからである。

子供が養子なら、親子の間に遺伝という要素はないので、
親の言語障害が子供に移るということはないのである。
この場合は、言語障害に関する「つながり」は消滅している

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2021/12/01 20:55

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/12/01 17:35

画像は、英文があってそれを和訳した文章ですね？

》 そのつながりは普通消えてしまうからである

「消えてしまう」という訳語がよくない（分かりにくい）と思う。※専門家による訳かも知れんが。

「そのつながりはなくなるからである」としたら意味がとりやすいではないですか。