"some"と"any"が含む相手に対する配慮の使い分けについて

１．Would you like some tea?

上記１の文章において、anyではなく、someを使うのは、teaが要らないではなく、肯定的意味合いの欲しいことを想定して言っており、相手が飲む選択をしやすくしているからだと昔学びました。

２．Let me know if you need anything.（他に、Do you have any question?）
何か必要なものがあれば言ってね。

しかし、この２の文章では、anyを使っています。
この場合も、最初に提示した１の文章の考えを適用すると、何か必要なものがあることを想定してsomeにしたほうが、相手は頼みやすいと思ってしまいます。
もちろん、anyが何か一つでもあればという意味が有ることは理解しているので、「何か一つでもあれば」vs.「有ると思うので気兼ねなく頼んで」のそれぞれの配慮の感情の戦いかなと思っています。
つきましては、次の点ご教示願います。

①２の文章において、someでなくanyを使っている理由
②２の文章において、someを使った場合のニュアンス

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/02 12:03

＞肯定的意味合いの欲しいことを想定して

というより、相手に何かをOfferするときは、Someを使います。この形は疑問形ではありますが、疑問というより、勧めているわけですから、Someになります。

２の最初の例文に関しては、if の後なので仮定ですからSomeではなく「万が一何かが必要だとしたら」という意味合いです。後の文章は完全な疑問ですので、Any しか考えられません。

この回答へのお礼

いつも、ご回答有難うございます。

提案は、たとえ疑問文でも"some"なのですね。

一つお願いがあるのですが、私が別に次の質問をしているのですが、お手隙の時で結構ですので、HollyNoahDaisyさんのお考えをお聞かせ願えないでしょうか。
程度を聞く疑問文「How much～?」と「How 形容詞/副詞 ～?」の違いについて

いつも、お教えいただき重ねて感謝いたします。

お礼日時：2021/12/02 22:55

No.2 回答者： おぷす 回答日時： 2021/12/02 12:14

まず、Ifの文は、基本的にはanyを使います。

anyは、主に否定(の文脈がある)文や｢存在｣が仮想的、自信がない、どれを選んでも大丈夫なとき、否定副詞があるといった文の場合に使われるそうです。
2のlf文では、必要なものがあるかが分からないけど、もしあったらというニュアンスです。…以上、大学で教わったことです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

纏めていただき有難うございます。

お礼日時：2021/12/02 22:59