下記の記事の中の「穏当に見えるように」は、どういう意味でしょうか？

下記の記事の中の「穏当に見えるように」は、どういう意味でしょうか？
他の日本語に置き換えるならどのような語があるでしょうか？

穏健に見える？
リーズナブルに見える？


また、アメリカ国防情報局は、2019年末に、「中国では、海洋主権の問題は中国海警の下での国内法執行の問題として扱われる。また、エスカレーションのリスクを減らし、国際的に中国が『穏当に見える』ように、紛争のある海域で攻撃的な行動を取る際には、（軍艦ではなく）海警船を用いることを好む」とし、さらに中国は海上民兵も活用していると分析する。

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/12/08 18:16

＃２です。

＞つまり、妥当から一歩譲った穏やかなやり方ってふうにですね。

この理解で合っているのなら、韓国語としては、温厚より穏健の方に近い気がしますけど・・・。
：
まったくの正論ですね。
ベストアンサーでしょう。（笑）
兜を脱ぎつつ＃２の回答は撤回いたします。

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/12/08 18:00

『穏やかで無理のない判断や処置をおこなっているように見える』

という意味になります。

他に置き換えるとすれば、

温厚

妥当

などでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ところで、日本では穏健という語をあまり使わないのですか？
妥当と穏当は類義語だそうですが、実際のニュアンスは、理にかなっている程度で言うと、

妥当　＞　穏当

というふうに捉えています。
つまり、妥当から一歩譲った穏やかなやり方ってふうにですね。

この理解で合っているのなら、韓国語としては、温厚より穏健の方に近い気がしますけど・・・。

お礼日時：2021/12/08 18:12

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2021/12/08 17:57

穏やかで妥当な行為に見える

と書き換えたら理解出来るのでしょうか？
そういう言葉の意味に関する質問ですかね・・・・

それとも政治的なニュアンスの話なんでしょうか・・・・
通常の国家であれば、領有権問題に軍艦や軍人が関わるのは避ける
警察力で対応するのがまともな慣例なのだから、その慣例に従う
もしくは慣例に従う素振りでも見せろと言う事ですかね