to か for

Hi is unread to my messages.

この場合は、for my messages. でしょうか？

質問者からの補足コメント

• うわー　hiって（笑）　やってしまいました・・・
  
  He is unread for my messages.
  だと、
  google翻訳すると日本語文章がおかしくなったので、toにしてみましたが、混乱しています・・・
  「彼は、私のメッセージを見てくれてないんだよ・・・」と第三者に説明する場合です。

    補足日時：2021/12/21 06:17

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/21 12:26

>「彼は、私のメッセージを見てくれてないんだよ・・・」と第三者に説明する場合です。

He hasn't read my message. でいいです。
Unread を使うのはおかしいです。

この回答へのお礼

なるほど！

お礼日時：2021/12/24 17:31

No.3 回答者： retiree2015 回答日時： 2021/12/21 08:37

about では？

この回答へのお礼

その辺のニュアンス的な言い回しが、私のレベルではわかりません・・・
それでも最初、主語をMy messages にしたんですが、なんか違うなぁと変更したのです。

お礼日時：2021/12/21 09:07

No.2 回答者： han-ka-2 回答日時： 2021/12/21 08:06

He だとしても，意味不明な英文です。

よほど忖度するネィティブにしか通じないでしょう。感情を含めないなら，単に　He has not read my messages.

この回答へのお礼

なるほど、メッセージアプリだったので、unreadしか浮かびませんでした。

お礼日時：2021/12/21 09:03

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/12/21 05:51

hiはスラングでしょうか？

どちらも、要らないのでは？

この回答へのお礼

ミスです。すみません・・・
第三者への説明で、「何を？」って事になるので、「私のメッセージ」を見ていないってのがツボになるので、どうしても入れたいのです・・・
お願いします。

お礼日時：2021/12/21 06:19