英文の日本語への和訳を

おねがいします。

Thanks for being you.
I'm blessed to have you in my life.

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/01 18:03

誰かがボーイフレンドに言われた言葉でしょうね。

女同士の親友から言われた言葉かもしれませんけど。

Thanks for being you.
　　君が君でいてくれて、ありがとう。
　　（君が君らしく振舞ってくれて、ありがとう。）
I'm blessed to have you in my life.
　　僕は、君とお付き合いできて本当に幸せだよ。

ただ、実際に日本女性が外国人（特にアメリカ人）の男性と一対一で付き合っていて、もしもその上でこれを言われたのであれば、あまりこれでのぼせない方がいいです。英米人は気軽にこういうことを言います。日本女性は、これで参ってしまいます。危険です。（これは、僕がかつて経験したことに基づいています。）余計なことを言っているようでしたら、深くお詫びします。

恋愛感情をまったく伴わない関係の相手から言われたのであれば、親友に対する快い言葉として流しておけばいいでしょう。

もしこれが単なる小説か何かに出て来た言葉なのであれば、適当に流せばいいでしょう。

この回答へのお礼

背景や場面により、意味合いもかわりながら、お詳しく解説と訳文とを、ありがとうございました。BAにさせていただきます。

お礼日時：2022/10/01 21:29

No.2 回答者： mabuterol 回答日時： 2022/10/01 17:33

No.1 の英訳は、機械翻訳を使ってしまっているから間違ってますね。

英文の難易度的に、どっかの大学入試か何かだと思うのですが、なぜ君が自分で考えないで、他人に考えさせようとしているの？

この回答へのお礼

入試などではありません。自身で考えることはたいせつとおもいますが、わからずに英語力なく、まわりを頼らせていただきました。すみません。

お礼日時：2022/10/01 21:26

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/10/01 17:21

素直でいてくれて有難う。

私はあなたが私の人生にいることを祝福しています.

Google 翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl= …

この回答へのお礼

翻訳サイトの紹介ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/01 21:24