I am going to leave next week. I will leave next w

I am going to leave next week.
I will leave next week.

この二つの文を和訳して下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/01/23 07:45

これらだけで訳すなら、そんな大差はありません。

私は来週発ちます。
私は来週発つでしょう。

何かこうでこうだと話が前にあって、am goimg to leaveと言ったのか、will leaveと言ったのかで違いが出ます。
一般的にはこうした説明になります。
https://eikaiwa.dmm.com/blog/expressions/express …

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/27 15:40

どことか書いてないから、知りません。

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/27 11:46

来週離れます。

No.4 回答者： OKIKUSAMA 回答日時： 2022/01/25 01:15

I am going to leave next week.

「私は来週、発つ（離れる）様になっている」

I will leave next week.
「私は必ず来週、離れよう（発とう）と思っている」

be going to は客観的事実を述べているのに
対して will は助動詞なので話者の主観（気持ち）を表しています。

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2022/01/23 09:07

英語が専門でも得意でもないですが，会話や映画のセリフを考えると，どちらも同じです。

強い意志があるかどうかは，前後の文脈でしか判断できないと思います。このセンテンスだけを強い意志で言いたいなら definitely とかの感情表現をどこかに入れると思いますので。

No.1 回答者： daisey 回答日時： 2022/01/22 22:15

私は来週、発つつもりです。

私は来週、発ちます。