snow white とwhite snow の違いは？

snow white とwhite snow の違いは何でしょうか？
snow white は白雪姫と訳されていますが、どうなんでしょうか？
もともとの意味は何ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： janvier 回答日時： 2005/03/19 19:35

snow white は「雪のように白い」という形容詞 、ミュージカル「オクラホマ」の中の「飾りの付いた四輪馬車」という曲の中に「snow white horses」という語が出てきます。

名詞では花の名前にも。

white snow は文字通り「白い雪」、「ダニーボーイ」の中に 「coverd with white snow」という一節があります。

No.3 回答者： professor-goo 回答日時： 2005/03/19 20:16

補足します。

snow white はこの２単語で構成される形容詞で、
snow-whiteと書かれます。
Snow White となればもちろん名詞です。
言うまでもないと思いますが、white snowのwhiteは白いという形容詞でsnowは雪という名詞です。

No.2 回答者： Acoustic3 回答日時： 2005/03/19 19:36

snow white：雪のように白い

white snow：白い雪

なんじゃないでしょうか。

でも、snow white　といきなり言われれば、固有名詞としての“白雪姫”をすぐに思い浮かべてしまいそうですけど。