教えて下さい。 定冠詞か不定冠詞か

教えて下さい。
次のような文がありました。
Il a les yeux bleus, le visage rond et une barbe.
身体的特徴を表すとき、冠詞が定冠詞となるか不定冠詞となるかはどのように決まるのでしょうか。

No.2 回答者： fusion-jp 回答日時： 2022/03/01 13:31

Les yeuxは一般的に誰でも持っている身体の一部で定冠詞の複数形(二つ持っているから)、le visageも誰でも顔を持ち一つしかないので定冠詞の単数形、une barbeは誰でも持ちえない不精もしくは飾った髭が考えられるので不定冠詞単数形となると思います。

前後の文脈が不明なので分かりませんが、少々頭部を中心とした風貌の特徴の一つとして髭を加えているようにも見えますので不定冠詞が相応しいかとも思えます。

更に文章が続き以降で髭のことが書かれるのであれば、ここで一度語っているので読み手も初めての話ではなくどの髭のことを話しているか理解できているので通常は定冠詞を使うと思います。

「こんな複雑な違いを話しながら意識して使い分けられるか！」というのが一般的な意見と思いますが、母国語とて話すフランス語圏の方々は幼年時に文法規則をみっちり教育されるので定冠詞も不定冠詞も使い分けているようです。英語もほぼ同じ規則に思いますが専門家ではないので言及せずここまでにしたいと思います。

がんばってください。

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2022/02/27 14:55

定冠詞とは、特定された対象、

不定冠詞とは、一般的な対象、
を指すという違いで使います。