I thought in this morning that I want to play tenn

I thought in this morning that I want to play tennis in the morning.
これって英文的に正しいですか？

No.6 回答者： photostop2022 回答日時： 2022/05/03 17:24

だって、前に思ったのに、何で今日の朝なの？

逆に、今思ってるのは、その朝だろ？

その朝テニスをしたいと思うと、今朝思った。

英文的と言うか、全然意味が分かりません。

今日が過去で、過去が今日なの？

No.5 回答者： KuniharaTadaaki 回答日時： 2022/05/02 16:24

I thought this morning that I want to play tennis in the morning.

No.4 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/02 09:30

朝朝テニスをしたいと思った。

と言うか、朝テニスをするのに、朝思わなくていいだろ。すればいいじゃん。

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/02 08:46

上の英文は正しくないですね。

あなたの言いたい日本語の意味は？

今朝、その日の午前中にテニスをしたいと思った。
でいいのでしょうか。

上の文にはこのままだとおかしな点が2つあります。
1）this morningにはinを付けない。
2）that節の時制が一致していない。
thought(過去形)→that節も過去にする→I wanted to play~.

morningの使い方にはややこしいところがあり、英語では通常「朝」と言うより「午前」と捉えられます。in the morningだと「午前中に」です。

ただ、上の文でthis morningは確実に過去のことで、この場合は「今朝思った」でOKです。続くthat節で、in the morningがいつの午前中なのか分かりません。
今朝「その日の午前に」テニスをしたいと思った。
と言うのなら、同じ日の午前なのでthat dayとするべき。
→This morning I thought that I wanted to play tennis that day's morning.

これが「明日の午前」だとしたら、間接文では「翌日の午前」となります。
→the next day's morning or the following day's morning
となるでしょうか。
間接話法と同様に考えたらいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/05/02 10:59

No.2 回答者： まつまつまさか 回答日時： 2022/05/01 22:29

英文的にも意味的にもおかしいよ

この回答へのお礼

Thought に時間の副詞節をかけるばあい、どこにおけばいいんですかね…？

お礼日時：2022/05/01 23:13

No.1 回答者： まつまつまさか 回答日時： 2022/05/01 22:28

英文的にも意味的にもおかしい