![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
>quite に「本当に」という意味はありますか?
これまでに出ているように、「本当に」(really, truly)と同義の意味はありません。
(状況、状態、程度などが)すっかり、全く、相当に、とても、非常に…等で、ここではfamiliarを修飾してると分かれば意味は取れるはずです。
生きた言語ですから、ぴったり1対1で合うかと言えばそう言うものでもなく、取り様によっては強調的に「ホント、ほんに」の感じで取ってもいいでしょう。
中高生の試験ではないのだし、あまり訳に1つに固執しない方がいいと思います。
No.3
- 回答日時:
私はこの町にとても馴染みがあります。
私はこの町に精通しています。
ではどうでしょう。
英会話では really は ”Really?"イントネーションは下げ調子
”Is that so?"
"Ah I see."と同じように
相手の話を聞いて相づちをする表現によく使われます。
over
No.1
- 回答日時:
Google翻訳では、「I am quite familiar with this city.」の和訳は、「私はこの街をよく知っています。
」でした。https://translate.google.com/?hl=ja&sl=en&tl=ja& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 from の用法と意味を教えてください 3 2022/05/11 11:42
- 英語 受け身の使い方 3 2023/04/24 22:21
- 英語 for quite a way around 1 2022/10/03 01:44
- 英語 英語 I hope you’re well and yes, quite busy with… ここ 3 2022/10/12 12:05
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これってもとはなんて書いてあ...
-
【英語】アメリカのスタンドア...
-
背中かゆい背中掻いてって英語...
-
「ステッカー」と「シール」の...
-
おい、今お前面白いこと言った...
-
監視してくださいと、英文で言...
-
副詞節のwhen節は現在完了形が...
-
Is he asking our aunt? の意味は?
-
outに関して
-
英語を話せるようになる効率的...
-
訳を教えて下さい
-
英語の覚えかたを教えてください
-
オンライン英語やめどき
-
イギリス国内の引っ越しは
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
Netflixで日本ドラマの英訳見れ...
-
knee、knifeやknightなどの、k...
-
「a」の使い方と意味についてお...
-
居酒屋でバイトをしているので...
-
うっせえわって英語でなんて言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が間違いの理由について...
-
英語について教えて
-
英語について教えて
-
knee、knifeやknightなどの、k...
-
英語〜簡単な文法、(倒置)に...
-
かぼちゃは英語でなんて言いま...
-
この発音記号はなんて発音する...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
「知ってた」って英語でどう言...
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
英語について
-
次の英文の構造を教えてください
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
意味を教えて下さい
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
英語の仮定法について
-
from across とacross from の...
-
限界集落を英語でなんといいい...
おすすめ情報
皆様ありがとうございました。 quite に「本当に」という意味はありますか?
ありがとうございました。40年前に quite を「本当に」と覚えていて、それを消して記憶を更新するのが大変なのです。
できれば40年前の記憶が正しければそのまま覚えていたいです。
でも quite の意味に「本当に」が無いなら大変だけど、記憶を消去して、新しい意味を覚えて更新するつもりです。