「惊鳥」読み方教えてもらえないでしょうか？？

締切済

質問者：look9719
質問日時：2005/03/27 13:30
回答数：4件

「&#24778」←左がりっしんべん、右が京という字なんです（中国新字体）。

上記の字と鳥という字をくっつけるとどういった読み方になるんでしょうか？？

親に相談されたんですが、いくら調べても出てきません・・・椋鳥じゃないというのですが、果たしてこんな組み合わせの漢字は存在するんでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： tennnou
回答日時：2005/03/27 15:39

こんにちわ（/は）。

＞「惊鳥」読み方教えてもらえないでしょうか？？

上記を、日本語で発音すると、
「リョウチョウ」になります。
「驚鳥」と書き表せば「キョウチョウ」でしょうか。
「リョウ」は、日本でも使用されている「驚」の字の中國語の"簡体字"というものです。"簡体字"とは画数の多い中国語旧字体を簡略化した文字で第二次世界大戦が終了して中國が開放されて暫くたってから中央政府の指導の下に制定された文字体系です。中國国内で公式標準文字として現在使用されています。

中国語の標準語（いわゆる北京語）で発音すると、
jing1 niao3：ジンニィァオ（可能な限り原音に近づけたカタカナ表記）。

二文字の組み合わせになった意味は、
「鳥を驚かす」になります。
「動詞の驚＋名詞の鳥」で、中国語の典型的な「V + O」構文になり、実際に文法的誤りはありません。日本語文法形式と逆になるのが特徴です。

Alfred Hitchecock監督、Tippy Hedren助演女優の米国映画"The Birds"（日本名"鳥"）の中国語タイトルは「惊鳥」でしたね。

「惊鳥」という熟語は目下のところ中国文献には見当たりません。
「動詞の驚＋名詞の鳥」という完成された単なる「句文」になろうかと思います。こういう用法は民間では"無数"にあります。
または、下記の四文字成句a:「惊弓之鳥」の一般民間で使用される省略形とも推測可能です。中國ではこういった省略用法が氾濫しています。
-----
「惊」と「鳥」が含まれた熟語・成句は結構多く有りますよ。
a:「惊弓之鳥」：jing1gong1 zhi1niao3：弓さえ見れば驚く鳥。比喩用法で、前事に懲りて気の小さくなっている人。日本語でも「羹に懲りて膾を吹く」という諺がありますね。同類の成句です。
*本題の「惊」は、上記の四文字成句の一般民間で使用される省略形と推測できます。
b:「惊蛇入草」：jing1she2ru4cao3：驚いた蛇は草むらに潜り込む。比喩で草書体で各文字の勢いはすばやい。
c:「惊天動地」：jing1tian1dong4di4：天を驚かせ地を動かす。比喩で世間をひどく驚かす。
d:「惊風」：jing1feng1：子供のひきつけ（中医学）。
e:「惊汗」：jing1han4：驚いて冷や汗をかく。
f:「惊鴻」：jing1hong2：比喩で軽やかな美人の姿態。
g:「惊鶏」：jing1ji1：驚いた鶏。
h:「惊馬」：jing1ma3：驚き暴れる馬。
i:「惊喜」：jing1xi3：驚喜する。
j:「惊異」：jing1yi4：驚き怪しむ。
k:「惊走」：jing1zou3：びっくりして逃げる。

＞椋鳥じゃないというのですが、
掠鳥：lue4 niao3：リュエニィァオ：鳥を略奪する。
掠鳥：jue3 niao3：ジュエニィァオ：鳥をひょいと掴む。
上記いずれも「動詞＋名詞」構文です。二種の文字の組み合わせとしては可能であり存在します。「掠」の発音は二種あって意味が若干異なります。
-----
参考：椋鳥：jiang2niao3：ジアンニィァオ：むくどり/ムクドリ。
以上でOKだと思います(^^♪。
発音記号の右の数字は成長符号です。実際に文字で書くときは省略します。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： garamond
回答日時：2005/03/27 14:43

「驚鳥」は日本での漢文訓読なら、「きょうちょう」です。

中国の共通語（北京語）なら「jing1-niao3(チ[ジ]ン・ニアオ)」です。
意味は「(何かに)びっくりし(て飛び立っ)た鳥」ですが、漢詩などに用いられる言葉で、日常は使いません。

＃１さんの「恨別鳥驚心」は杜甫の有名な五言律詩「春望」の中の一句です。以下に全文を掲げておきます。

國破山河在。城春草木深。感時花濺涙。恨別鳥驚心。烽火連三月。家書抵萬金。白頭掻更短。渾欲不勝簪。

なお、昔から有る[小京]（リヤウ[リョウ]）は別字で、この際関係ないと思います。