「話しかけられる」と「話す」って英語では区別されますか？ 教えて下さい。

「話しかけられる」と「話す」って英語では区別されますか？
教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/06/04 16:59

私は駅で外国人から話しかけられた。

I was spoken to by a foreigner at the station.

「be動詞　＋　過去分詞　　＋　by」で受動態です。
～されると訳します。


私は英語で話します。

I speak in English.　　受動態に対して　能動態といいます。

英語では区別されます。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/04 15:41

もちろん区別されます。

ただ、能動態（talk to) vs 受動態 (be talked to) で表現を変えるのではなく、
動作の主体と客体の違いとして表現するのが普通だと思います。
(つまり、I talk to someone. vs Someone talks to me.)