インタビューの英語

Kazuo Ishiguro: There's a bit of sex between two very old people, which perhaps isn't the right sort of sex for a movie. I find that idea, sex between two people who love each other but are decrepit touching and sad and moving. Yeah, I think it's perhaps the first sex scene I've actually published.
Charlie Rose: I think it is, yeah. Was it something you wanted to or was the subject of the relationship between two older people just presented itself and demanded that there be a dealing with this?

あるインタビュー記事からの抜粋です。
最後のwas the subject of ..の文ですが、文法的に合っていますか？　インタビューなんで、途中で言い換えたりしてかもしれないなですが、、　　Did the subject of ..? が正しいかなと思いますがどうですか？

No.2 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/07 23:15

orだから、またはです。

Was it something you wanted to ですか？または　Was the subject of the relationship between two older people just presented itself and demanded that there be a dealing with thisですか？

～は～ですか？だから、しましたかじゃないです。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/07 18:08

was the subject of the relationship between two older people just presented itself and demanded that there be a dealing with this?

は文法的にダメですね。

presented と demanded が過去形／過去分詞の形なので、did the subject …もダメです。

has the subject … を聞き間違え／描き間違えて was the subject…にしてしまったのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、Hasですね、過去分詞なのを見逃してました(-.-;)

お礼日時：2022/06/07 20:50