【 論･表 助動詞 】 問題 ※写真の 3) 私の解答 When you ride a bike ,

【 論･表 助動詞 】
問題
※写真の 3)

私の解答
When you ride a bike , you had better be
more careful .

答え
You should be more careful when you
ride a bike .

私の解答でも正解ですか？

質問者からの補足コメント

• 最もしっくり来る回答をしてくださった、d-yさんをベストアンサーにさせていただきます。
  皆様ありがとうございました。

    補足日時：2022/06/25 14:17

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/20 23:29

ご質問者の回答でも正解です。

had better … と should … では若干ニュアンスが違いますが、「・・・すべきです」の訳としては、どちらでも行けます。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/06/19 21:53

had betterとshouldを同じと取ってはいけません。

had betterは「～した方がいい」と日本語としては「提案」「忠告」のように取れますが、もっと強い意味合いがあり、場合によってはmustと同じくらい「～せねばいけない」「～しなさいよ」と命令調や脅しみたいな感じにも取れる言い方です。

これももちろん前後があって、どんなシチュエーションかによるので一概に言えませんが、ここの意味合いであれば、sholudでOKでしょう。

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/06/19 19:27

You need to be careful when riding a bicycle.です。