イタリア語に訳すと？

美術館等で、「入り口」「出口」「順路」って書いてありますよね？

これをイタリア語に訳すとどうなるでしょうか？

入り口→entrata(entorare?)

出口→uscita

順路→？

教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/03/31 17:51

たびたび失礼します。

今、ふっと思い出したんですけど
矢印の下とかに"seguire""segue"なんて書いてある場合があります。
seguireは動詞で「あとを追う・ついて行く」という意味のほかに「道をたどる」という意味もあります（"segue"はその動詞の3人称単数現在）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そうですか、日本語の「順路」というのは特に必要ないのかもしれませんね。

私も旅行中、あんまり覚えがないです。

イタリアの人なら矢印があるだけで進んでくれるのでしょう。

回答してくださったほかの方にも、この場でもう一度お礼を申し上げます。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 19:38

No.3 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/03/31 17:30

順路→itinerario,percorso か tragitto

で辞書に載ってます（和→伊）
itinerario→行程・ルート、巡礼記・旅行記
percorso→通過・行程・走行、走行距離・コース・進路
tragitto→道程・道のり、旅行・通過・移動
（以上　伊→和）
この中で、美術館等で「順路」の意味で使われる単語は、percorso だと思いますが、見たことないです。

実際ANo.1 さんがお書きのように「矢印で表示」だったりする事が多いので。。

No.2 回答者： edward05 回答日時： 2005/03/31 15:42

参考URLで翻訳したところ

「Strada sequenziale」と出ました。

参考URL：http://www.worldlingo.com/wl/translate/ja/comput …

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。

翻訳サイトはいくつか回ったのですが、それぞれ訳が違うんですよね（-＿-；）
どれが正しいのかわからなくて投稿してみました。

急いでいたため、言葉が足りませんでした。
わざわざ調べていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 16:09

No.1 回答者： triton231 回答日時： 2005/03/31 15:34

入り口→entrata

出口→uscita

であってます。
entrareは動詞です。
（oは要りません）

順路って単語なんていうのか忘れましたが、
美術館なんかでは矢印で表示されているので、
迷うことはありませんでした。

この回答へのお礼

entrareは動詞ですか。
翻訳サイトの訳にはどっちにも「入り口」と書いてあったので、迷ってました。
早速の回答をありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 16:06