裏では仲良くしてくれるのに表では。。相手の気持ちがわかりません

会社の部署が同じの先輩男性がいます。
彼のほうが歳上で上司に近い存在で、ペアでいつも業務を進めています。
いつもは仕事のやり取りしかしないのですが、
相手が長期出張に出る前に相談にのっていただいたことが恐らくきっかけになって、
職場でお互いスケジュールのすれ違いで長い間会わない間に
お互いが余裕ありそうな時にメールなどで業務と関係ないやり取りをしていました。
距離が縮まったと思って嬉しい気持ちでいたのですが、

久しぶりに会社で顔を合わせたら合わせたで、
職場では周りの目が気になって事務的に接してしまったり、相手かけようと思っていた言葉も周りの目の前で言いにくくて言えないです。
相手も、メールでやり取りしてから初めて顔を合わせて、いつもはわざわざこっちに来ない仕事の用事でもたくさんこっちに来てくださるのに
全く目を合わせてくれないです。それも周りと変わらない感じに接して来られるのですが、
これって私と同じように事務的に接してしまうという理由だとは限りませんよね。。？
どんな理由が考えられますか？

また、端から見るとどんな関係に見えるのでしょうか
アドバイスいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。