![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
英語の表現では、日本語の表現と違うことがよくあります。
たとえば、この例でも、Fewer を No と書き換えて見ましょう。
No people are dying young.
「若くして亡くなっていく人々は、まったくいない (NO)。」
英語では、ここが日本語と違うのですが、最初に全体を否定する NO が置かれたりします。最初に NO というと、強く否定する意味合いになりますから、そういう場合によく使う表現です。
お考えの場合の見落としが、一つあります。
[fewer people] は「少ない人々」ではなく、「<より少ない>人々」です。つまり、「次第に減っている」という意味合いが必要です。
あなたの訳で「少ない人々は若くして亡くなっている。」では不足で、「より少ない(だんだん減っている)」という意味から、「若くしてなくなる人が減っている。」という訳になるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どのような場合に、予定や進行していない動詞を進行形にするかについて 2 2022/03/22 22:31
- 英語 ある参考書に「〜する人が増える」は more and more people do~ または The 1 2022/12/04 18:26
- 英語 人々が死んでいっているの英語表現について 5 2022/08/13 11:30
- 英語 「若い人は考える必要も発言する必要がある」 英語で Young people need to thi 2 2023/06/13 18:02
- 英語 An increasing number of young people depend on the 4 2023/07/19 13:08
- 日本語 なぜ、この言葉"平年寄り "には2つの意味があるのでしょうか? 3 2022/04/20 15:48
- 英語 この場合の「絡む」の英語を教えてください 2 2023/03/30 11:18
- 英語 withを使う理由 3 2022/11/05 06:35
- 英語 小柴昌俊先生(ノーベル物理学賞受賞者)の名言です。英訳をお願いします。 6 2022/09/24 20:49
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
漢字一文字で「にんべんに右上...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
UNIQLOのいう下旬とはいつですか?
-
老婆心って?
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
What is this/that?の答え方
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
目処(めど)と目途(もくと)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報