Fewer people are dying young. →若くしてなくなる人が減っている。 少な

Fewer people are dying young.
→若くしてなくなる人が減っている。

少ない人々→fewer people
→少ない人々は若くして亡くなっている。
という訳にはなりませんか？なぜですか？

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/05 08:55

訳になってないから何故ですかとかじゃないです。

若くしてなくなる人が減っている。
The number of people who disappear at a young age is decreasing.

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/04 16:17

若くしてなくなる人が減っているなんてどこにも書いてないです。

デマですよ。

訳にはなりません。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/04 15:27

より少ないピーポーが若死にしている。

よりだから、前年比とか、前に対する比較です。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/03 18:38

→少ない人々は若くして亡くなっている。

そういう日本語は、普通は使いませんね。「若くして亡くなる人は、少ない」あるいは「夭折する人は少ない」と言います。その場合には、英語では
Few people die young.
と言います。

しかし今回は、die ではなくて are dying となっています。しかも fewer となっています。それにより、「若くして亡くなる人が、以前に比べると少なくなった」というような意味になり、したがって「若くして亡くなる人が減っている」という、以前から今までの死亡者数のグラフのカーブが下向きになっていることを述べていることがわかるのです。

これは、そんなに簡単には呑み込めないので、徐々に慣れていくしかありません。今のところあなたは、丸暗記しておくしかありません。こういう用例に何百回も出会っているうち、今から5年あるいは10年後、あるいは20年後には、こういう文章を見てすぐに理解できるようになります。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/10/03 17:36

Fewer ですから、何かと比較しているわけです。

「より少ない人が若くなくなっている」
という訳を日本語に意訳すると
「若くしてなくなる人が減っている」
となるだけです。