この場合の「絡む」の英語を教えてください

SNSでおじさんが若者に絡みたがる

という文章を英語にしたいのですが、

おじさん　middle aged man
若者　young people
あたりかなと思うのですが、

「絡む」はこういうニュアンスだと何と言えばいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/03/30 12:34

あまり歓迎されていないという前提で、

Middle aged men like to interfere with young people on SNS.
interfere の代わりに meddle in　を使うと、首を突っ込むという感じでさらに歓迎されていない感が出ます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

検索してみたら、かまうとか、ちょっかいを出す　的な意味もあるんですね！
言いたかったのはまさにそんな感じです笑。

お礼日時：2023/03/30 13:29

No.1 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2023/03/30 11:23

まずは日本語として良い意味で絡んでくる「興味を持って接してくれている」のか、それとも悪い意味「イチャモンをつけてくる、言い掛かりを

つける」のどちらなのでしょうか？

この回答へのお礼

お近づきになりたがる　みたいな感じです。

ちょっと気持ち悪いなというニュアンスもあります。

お礼日時：2023/03/30 11:32