
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「己に勝つ」「自分の壁を越える」
己に勝つは
conquer oneself
control oneself
等でいいのではないかと思います。
自分の壁を越えるというのが能力の限界を超えるという意味だと
beyond one's ability
超えるというのが(困難等を)乗り越えるという意味だと
conquer the barrier of my own
[自分自身の障害を乗り越える]
break down the barrier of my own
[自分自身の障害を叩き壊す]
等ではいかがでしょうか。
No.1
- 回答日時:
前後の文脈がないとうまくつながらない事もありますが、こんな言い方ができますね。
Exceed one's inhibitions and limits
Push one's own envelope
Conquer one's own limitations
どのようなニュアンスを伝えたいのでしょうか。
宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するQ&A
- 1 和訳お願いします。 The use of my toes was the only sign of
- 2 My facebook account is also of the
- 3 It is one of the defining issues of
- 4 The fridge is devoid of fizzy drinks, and on the t
- 5 Mine eyes have seen the glory of the coming of the lord.
- 6 "terms of the contract" と "conditions of the contract" と "terms and conditions of a contract"
- 7 Builders avoid or limit the use of chemicals that
- 8 The word of the day is route どうゆう意味ですか?
- 9 16 linear inches, which is the measurement of the heaviest gun
- 10 Hit my data limit today on my phone... so I am thr
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
「今確認した所(によると)○○...
-
5
同意した事とします。の英訳の...
-
6
英訳お願いします sex motivated
-
7
weightとMass
-
8
「地球温暖化が進んでいます」...
-
9
「己に勝つ」「自分の壁を越え...
-
10
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
11
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
12
契約書の「条」、「項」、「号...
-
13
「~だけでも」の英訳
-
14
「赤ちゃんが我が家にやって来...
-
15
「一考察」の英訳について
-
16
宝物作文 英訳
-
17
最初の2,3日の英訳
-
18
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
19
「普段使い」を英訳してください!
-
20
「素晴らしい未来を!」の英訳
おすすめ情報