「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると

「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると
The limit of my ability is exceeded.
uneasiness conquered.
its impossibility is made possible.

で宜しいのでしょうか？
どなたか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/05/26 23:54

＞「己に勝つ」「自分の壁を越える」

己に勝つは

conquer oneself

control oneself

等でいいのではないかと思います。
自分の壁を越えるというのが能力の限界を超えるという意味だと

beyond one's ability

超えるというのが（困難等を）乗り越えるという意味だと

conquer the barrier of my own
[自分自身の障害を乗り越える]
break down the barrier of my own
[自分自身の障害を叩き壊す]

等ではいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2004/05/28 22:51

No.1 回答者： jabberwocky 回答日時： 2004/05/26 17:35

前後の文脈がないとうまくつながらない事もありますが、こんな言い方ができますね。

Exceed one's inhibitions and limits
Push one's own envelope
Conquer one's own limitations

どのようなニュアンスを伝えたいのでしょうか。

宜しくお願い致します。