「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると

解決済

質問者：kanon999
質問日時：2004/05/26 16:54
回答数：2件

「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると
The limit of my ability is exceeded.
uneasiness conquered.
its impossibility is made possible.

で宜しいのでしょうか？
どなたか教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： honeyracoon
回答日時：2004/05/26 23:54

＞「己に勝つ」「自分の壁を越える」

己に勝つは

conquer oneself

control oneself

等でいいのではないかと思います。
自分の壁を越えるというのが能力の限界を超えるという意味だと

beyond one's ability

超えるというのが（困難等を）乗り越えるという意味だと

conquer the barrier of my own
[自分自身の障害を乗り越える]
break down the barrier of my own
[自分自身の障害を叩き壊す]

等ではいかがでしょうか。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

通報する

お礼日時：2004/05/28 22:51

No.1

回答者： jabberwocky
回答日時：2004/05/26 17:35

前後の文脈がないとうまくつながらない事もありますが、こんな言い方ができますね。

Exceed one's inhibitions and limits
Push one's own envelope
Conquer one's own limitations

どのようなニュアンスを伝えたいのでしょうか。

宜しくお願い致します。

- 0
- 件

通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q自分に勝つ

『自分に勝つ』という言葉は英語にするとどうなりますか？教えてください。。お願いします。

Aベストアンサー

Comeover one'self
もしくは
Get over one'self
で良いと思いますよ

他の回答も見る

Q「己に勝つ」のようなニュアンスの名言・格言

「己に勝つ」といったニュアンスの名言・格言を探しています。

日本語でも英語でもいいです。

もともと英語のモノであれば、可能ならば英文と訳文の両方でお願いします。

Aベストアンサー

【Control Quotes】
このＨＰにある言葉を紹介しましょう。
英文ですので、日本語とは多少ニュアンスが違うかもしれません。
意味は世界共通でしょう。

He who cannot obey himself will be commanded.

自分自身をコントロールできないと人に命令できない。

He who angers you conquers you.

感情があなたを支配します。

Habit is either the best of servants or the worst of masters.

習慣というものは、いい使用人か、悪い支配人のいずれかです。

Control your destiny or somebody e...続きを読む

他の回答も見る

QNIKEでおなじみの【JUST　DO　IT】とは・・・

NIKEのキャッチフレーズ？でよく聞く、

【JUST　DO　IT】

とは、和訳すると、どんな意味なのでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します☆

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このJust do it!はやらなくてはいけない人に向かって「グツグツいわないでやれ」と言う意味で使われ、フィーリングとしては「やれば俺は黙るから」「愚痴は聞きたくないね」「言い訳は通用しないよ」等が含まれて使われることが多いですね。

それに似て「何を躊躇しているんだよ、早くやれよ」と言うフィーリングでも使いますね。　ちょっと高いところから飛び降りない臆病者なんかに言える表現ですね。

また、準備をあれこれして「そしてやるだけさ」とか「行動に移すだけ」と言う意味合いにも使います。

さてNikeですが、私の知っているコマーシャルは野球場で4人の観衆の表情を見るだけのものと「いわくつきの物」があります。

画面が変わるたびに画面の中央にある小さな年も距離計みたいに変わります。　やるけのことさ、をこのように何年もやってきた、と言いたいのではないかなと思います。

余談が次の「いわくつき」のものです。　1990年になる前に(もうないキーをストップするものはいない」と言う時代ですね。　そのときに、アフリカの土着民に靴を見せているシーンなんですが、（マーケティングとしては、靴を履いていないから売れない、ではなく、靴を履いていないから売れる！！！と言う観念を引っ掛けていたんだと思いますが)　その画面で土着民の一人が彼らの言語で何かを言います。　その字幕として、Just do itが使われたんですね。　いくつかのシーンをもちろん撮ったわけですがこのシーン自体が一番よかったのでしょう。　しかし、後になって、その土着民がしゃべってのはJust do itを彼らの言葉で言ったのではなく、これは大きすぎるよ、と言ったと言うのが事実らしかった、と言うことでその時分はかなり話題となりました。　(ネットで検索すればまだその頃のことが残っているんじゃないかな)

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q「絶対勝つ！」を英語で

申し訳ございません、英語からだいぶ離れているため
いま咄嗟に調べる手段がインターネットしか無いのですが
「絶対勝つ！」と英語で言う場合どのようにいうとスマートでしょうか。
「絶対」で調べるとAbsolutelyが出てくるのですが…

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜「絶対勝つ！」と英語で言う場合どのようにいうとスマートでしょうか。＞

１．最も明快な表現は
I WILL WIN !
I WILL win !
になります。
下は、意志を表す助動詞willだけを強調した書き方です。

２．助動詞willには強い意志を表す用法があります。
例：
He will have his own way.
「彼は何としても自分の思い通りにする」
The door won’t open.
「その戸はどうしても開かない」

３．この用法のwillを用いたのが上の１の例文です。この英文を直訳すると
「どうしても勝つ」→「絶対勝つ」
という意味になります。

以上ご参考までに。

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

Q過去分詞ってなんですか?(>д<;)

こんにちわ。

英語苦手です・・・。
配られたプリントに『過去分詞』と書いてありました。
私は中2でして、習った覚えもないし、誰かに聞いても『過去分詞は過去分詞でしょww』っていわれて中々、参考になりません。

題名のとおり、過去分詞ってなんですか?
私にも分かるように分かりやすく、例文などを用いて(難しいですね;;)教えてくれれば幸いです。

Aベストアンサー

★過去分詞とは？
→英語の動詞の変化の１つ

動詞には変化形があります。
たとえば、doという動詞の場合

　　　　　do　（原形、または現在形で複数の主語を受ける）
　　　　　does　（現在形で単数の主語を受ける）
　　　　　did　（過去形）
　　　　　done　（過去分詞）
　　　　　doing　（いわゆるing形）ーー現在分詞と動名詞があります
の５つがあります。

この変化のうちdoneが過去分詞にあたります。
なお、doingは、名詞の働きをしていなければ現在分詞です。

★過去分詞の意味
過去分詞は、過去形とはまったく関係ありません。「過去」という語がまぎらわしく「受け身・完了形」という呼び名にすればいいのにと私は思っています。
受け身・完了形ーーなのです。つまり、受け身（受動態とも言います）と完了に使うからです。
分詞というのは、２つの役割に分かれるということを意味します。動詞としての役割と形容詞としての役割です。

★過去分詞の例
まず、動詞の5つの変化の例文を書きます。
1. Tom and I do the work every day.
2. Tom does the work every day.
3. Tom did the work yesterday.
4. The work is done by Tom.
5. Tom has done the work.
6. Tom is doing the work now.
このうち、4番目と5番目が過去分詞の例です。
4. The work is done by Tom.　（その仕事はトムによってなされる）
5. Tom has done the work.　　（トムはその仕事をやったところです）

4は受動態（受け身）の例です。be動詞＋過去分詞で使います。他の例題と主語が違うところが注意です。他の例で動詞の後にくるthe workが主語になっていますね。その仕事はトムによってなされるーーという受け身の意味となるからです。

5は４の受動態とは全く関係がありません。別物です。have (主語が単数ならhas）＋過去分詞で使う現在完了形です。

もう１度確認します。
　　　　　受動態ーーbe + 過去分詞
　　　　　現在完了形ーーhave (has) + 過去分詞

これが過去分詞の使い方です。

★普通の動詞は、過去形と過去分詞形が全く同じです。
例
work 原形
worked　　過去形
worked　　過去分詞

ところがdoのようないくつかの動詞は、不規則な変化をし、その中でも過去形と過去分詞が違うものがあります。
例
do 原形
did　　過去形
done　　過去分詞

go 原形
went　　過去形
gone　　過去分詞

take 原形
took　　過去形
taken　　過去分詞

以上、ご参考になればと思います。

他の回答も見る

Q「出会いに感謝」という英語を教えてください。

結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？
意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。
”Thank you for an encounter.”　で伝わりますか？？
誰か英語お得意な方、宜しくお願いします！！

Aベストアンサー

はじめまして。

感謝の直接の目的語をchance「機会・偶然」、luck「幸運」、lucky chance「幸運な偶然」、happy chance「幸せな偶然」などとすればいかかでしょう。the chance to see youで「あなたに会えた偶然」という偶然性を出すことができます。

Thank youもいいですが、Thanks、Lots of thanksと、名詞にもとれる表現もシンプルで、言いたいことは十分伝わると思います。

in a lifetime「一生のうちに」など添えると「人生の出会い」というニュアンスが出せるかも知れません。

また「一期一会」...続きを読む

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Q「可能性は無限大」を英語にすると…

友達に贈るメッセージで、「あなたの可能性は無限にある」というようなメッセージを書きたいのですが、"Your possibilities are infinite!"で通じるでしょうか？
「自分を信じて！」は"Believe yourself!"でいいですか？
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

>"Your possibilities are infinite!"で通じるでしょうか？

　通じるでしょう。

>「自分を信じて！」は"Believe yourself!"でいいですか？

　inを付け足して、Believe in yourself! がいいでしょう。

　他にも、たとえばこんな言い方でもいいかもです。

Believe in yourself and trust me! You can do anything you want, just do it!
You have infinite potential abilities! What you want is what you get! Rely on yourself!

他の回答も見る

ページトップ