It has an extremely popular e-mail system, reporte

It has an extremely popular e-mail system, reportedly used by over 350 million people.
usedはemail systemにかかっていると考えてよろしいでしょうか。そして、コンマがあるのは非制限用法みたいな感じでemail systemを限定しないためにコンマを置いたと考えたのですが、あっていますでしょうか。あと、
It hasのitはグーグルです。最初から訳すると
それ（グーグル）は極端に広く行き渡った電子メールシステムを持っており、それ（電子メールシステム）は報道によれば3億5千万を超える人々に使われている。
それ2回使うと訳が紛らわしくなって好ましくないですかね？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/11/04 19:49

(1) 原文：　It has an extremely popular e-mail system, reportedly used by over 350 million people.

要は、自然な日本語に訳したいのでしょうか？それなら

(2) 僕なりの和訳：
Google ではとても人気ある電子メールシステムを導入しており、このシステムを3億5千万人以上の人が使っているとのことです。

(3) usedはemail systemにかかっていると考えてよろしいでしょうか。

はい、その通りだと思います。

(4) コンマは非制限用法みたいな感じでemail systemを限定しないため

おっしゃる通りだと思います。

この回答へのお礼

分かりました！
ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2022/11/04 19:52