No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<whatの先行詞は何なのでしょうか>
No.1で回答されている通り、the thing、またはthatなどになります。
1.このwhatは先行詞を兼ねた関係代名詞で、what=the thing which、that which「~するところのもの」となります。
2.ご質問文のwhat節内では、他動詞haveの目的語がなく、不完全な文になっています。
3.節内の文が不完全であることから、このwhatが関係代名詞だとわかるのです。
4.不足している目的語the thingは、先行詞として前置されていますが、それが関係詞whichと合わさってwhatになっているのです。
5.そこからwhat we don't haveは
(直訳)「私たちが持っていないところのもの」
→(意訳)「私たちが持ってないもの」
となります。
6.ちなみに、このwhatを「何を」という目的格の疑問詞として解釈できることもありますが、ここでは関係詞の用法の方が適切です。
ご質問2:
<who we aren't>
1.このwhoも先行詞を兼ねた関係代名詞の働きをしています。
2.この用法は特殊ですが、ここではwho=the person who「~するところの人」という意味で使われています。
3.節内はwe aren'tと、SVCの補語Cが不足している不完全な文になっています。
4.補語Cにあたる名詞he personは、先行詞として前置されていますが、それが関係詞whoと合わさって名詞を兼ねたwhoになっているのです。
5.そこからwho we aren'tは
(直訳)「私たちが、そうでないところの人」
→(意訳)「私たちとは異なる人」
となります。
6.ちなみに、このwhoを「誰」という補語となる疑問詞として解釈できることもありますが、ここでは関係詞の用法の方が適切です。
7.ここでは、
「私たちとは異なる人」
「私たちが持っていないもの」
を広告は誇示する、といった関係代名詞の解釈の方が自然な訳になります。
以上ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
ANo.1様の御回答を支持します。
広告・宣伝(特にTV CM)などは豪華に装っていい車に乗っている人や、健康で明るい家族に囲まれ立派な家に住んでいる人、美しい女性とヨーロッパへの船旅を楽しむ男性…など、"who we aren't"(われわれとかけ離れた人々)を見せつけ、高価なダイヤモンド・時計・スポーツカーなど"what we don't have"(われわれが持っていない物)を見せつけるということですね。
No.1
- 回答日時:
whatは先行詞を含んで「~するもの(こと、人)」
という用法がありますよ~
この場合はwhat=the thing whichに相当します。
whatの導く節は名詞節を作って、文の主語や補語、目的語などになります。
例えば下の文だと、knowの後に目的語がなくて、先行詞も無いように思えるかもしれないですけど、whatは先行詞を含むので、
→This is what we want to know.
これは私たちの知りたいことです。
と訳せます!
とは言っても確信はないので、参考程度にお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 【英語】 I forget about 名詞 は、〜について/〜のことは忘れる という意味ですか? 2 2022/08/28 00:12
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 doがあるのとないのでどう違う? 34 2022/10/05 23:29
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
「ほど近い」という言葉の用法
-
I better go という表現は何か...
-
",which"と"which"の違いとは
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
関係詞
-
以下の単語は何の違いがあるか...
-
come in response
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
率直な と 忌憚ない の違いは?
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
-
respectivelyと関係代名詞を組...
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
I'm の ’ はなんて言うんでし...
-
whatever と whatsoever の意...
-
この、④の上下にある、コンマが...
-
He is not what he used be.は...
-
英語の非制限用法について Japa...
-
since は because よりもフォー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
下記は日本語検定1級の例題です...
-
文構造
-
on whichとin whichって何が違...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
I better go という表現は何か...
-
each of which
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
英語問題
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
none of which この英文を文法...
-
some of whom などは必ず非制限...
-
「全然大丈夫」に関して
-
He is not what he used be.は...
-
"must not"の用法
-
「ほど近い」という言葉の用法
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
will be workingとwill workの違い
おすすめ情報