「今朝から振りだした雪」の英訳は？

Question

ある大学入試対策問題集の課題です。

「今朝から降りだした雪は、夕方までに我が家の庭で１０センチ以上積もった。」

を英訳せよ、というものです。いくつかの書き方があることを承知の上で、「今朝から振りだした雪は、…」の部分をThe snowで書き始めた場合、次の(1),(2)のうちどちらがより適当なのでしょうか？

(1)The snow which had started in the morning lay …
(2)The snow, which had started in the morning, lay …

私の感覚では、この場合雪に続く関係代名詞節は、いわゆる継続用法が適切なような気がします。そして大学入試対策問題集を前提とすると(2)のように、関係代名詞節の前後にカンマが必要だと思いますがいかがでしょうか？

lanwtwis · Accepted Answer

fallingを補った段階で、質問者さんのお考えですべて正しいと考えます。

snowとthe

「今朝から降りだした雪は、夕方までに……」

報道文の原稿とか日記などの一節、と考えるのが日本語上の常識でしょうね（そのように言外の背景を考えることは、解答の助けにこそなれ、妨げにはなりえない）。

意味は、

今日雪が降ったが、その雪は朝から降り出したもので、夕方までに……

のようなことで、

「雪」は、書き手の意識の中で、あらかじめ既定・特定の事実として限定されています。

したがって
snowにはtheが必要。

参照
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
Snow was falling heavily as we entered the village.
村に入った時、われわれには、村の天候は既知の事実ではなく、初見の事実なので、snowは無冠詞

I could see footprints in the snow.
snowは私が足跡を見つけることの前提、既知の事実なので、the snow




限定用法、継続用法

snowをtheで限定するのは、たとえば「今日の」雪、として限定するからであって、
朝から降り出した雪として限定するからではない。
つまり、書き手の意識の中では、朝から降り出したかどうかに先立つ、言うなればひとまわり大きなレベルの基準によって、
すでに雪は限定されている。
したがって、
さらに、朝から降り出したかどうかによって雪を区別（二別）し、限定する必要がない
（そのような類別自体が一般的な常識からするときわめて不自然とも言える）。
言い換えると
which had started falling in the morning
で雪を限定する必要がない。

したがって
which had started falling in the morning
はsnowを限定しない。
つまりこの関係詞節は限定用法ではなく、継続用法。
よって、コンマが必要。
（上の、
そのような類別自体が一般的な常識からするときわめて不自然云々
とも関連しますが、
コンマなしの
The snow which had started in the morning lay 
は、英語として、一見して奇妙です。）


--------------------------------------------------------


以下はただの推測ですので、そのようにお読みください。

あえて、ニュアンスの差を考えると

to fall：不定詞は、未来性を含意（これから降る）
falling：動名詞は、過去・実現性を含意（すでに降った）


the snow started to fall：降るという事態に向けて口火を切った→どちらかというと、降り出した時点に重点がある→降り出した後、ひとしきり降り続けたのかどうか言及していない

the snow started falling：事態に向けて口火を切り、その事態が暫く続いた（実現した）→降り出した後、ひとしきり降り続けたという含意がある（そのような含意が可能）

よって、
ここではfallingのほうがto fallよりも表現として妥当である可能性大。
少なくとも、fallingが劣る、または不可ということはありえない。


参照
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
start
start doing something 
Then the baby started crying.
泣き出して、その後ひとしきり泣き続けたという含意（が可能）

start to do something 
It's starting to rain.
今、降り出したところ。その後のことには言及していない（この文は現在形で、まさに絶対的な今のことを言っているので、その後のこと＝未来のことについて言及するのは特別な事情がないかぎり、不可能、不自然。よってrainingは使いようがない）

begin
begin to do something 
She began to feel a sense of panic.
パニックに襲われはじめた（始まった時点のみを記述）。

begin doing something 
I began teaching in 1984.
開始が1984で、以後（長く）教職にあったという含意（が可能）。


かりにこのニュアンスの使い分けが正しいとしても、
入試問題の出題者としては、受験生にこれを要求するべきではないでしょう。

--------------------------------------------------


Cheer up! And good luck!

foobirds · Answer

蛇足ですが、ネイティブ（カナダ人）と話しているときに、"The U.S"といったら、USAに"The"をつけるのは、ちょっとtoo much　な表現だ。といわれました。

　このエピソードからも、"the"っていう定冠詞のもつ微妙なニュアンスがわかっていただければ・・・・。

　すんません。

foobirds · Answer

まず、falling の付け加えに関してですが、これもちょっとおかしいなという感じを受けたので、一応辞書で調べてみました。使ったのはジーニアス英和辞書です。

startの動詞のところを調べてみると、start~ing と、start to do の両方が、「~し始める」という意味でのっていますが、欄外に、

a)主語が物の場合、b)startが進行形のとき c)startの次の動詞が知的活動や心的状態を表すとき　d)動作の開始時に関心があり、中断を暗示することがある場合　etc が

"to do"が好んで用いられる場合、というのにあがっています。

そして、定冠詞の用法に関して言えば、詳しい解説は参考URLに譲りますが、基本は3つくらいで、「only oneであることが当たり前のもの」「最上級の形容詞がついたもの」「”文脈の中で”すでに登場しているもの（これが”既知”です）」。　に、Theをつけます。
Theをつけるのは、実は結構特別なケースのみなんです。


　あなたが言っている、「日記を書いているような感じ」よくわかります。しかし、問題文単独でぽんと出された場合、この最後の条件に当てはまる文脈を欠いています。

　入試問題を解くときのコツは、自分の印象とか考えにあまりとらわれず、その問題文のみに集中することです。（国語の読解にも当てはまりますが）

　日記を書いているような、というのは、人間的には大変自然な感情だと思いますが、ここは回答マシーンになった気分で、この文単独で与えられた場合を考えてみてください。

そうすると、Ｔｈｅをつけるのがこの場合ちょっとおかしいな、と思いませんでしょうか？


あ、あと、この文を和訳するときに「関係代名詞を用いること」という指定があったり、関係代名詞の単元のところの問題だったりしますか？だったら前の回答はまとはずれだなぁ・・・。すんません。

参考URL：http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar33.html

foobirds · Answer

まず、The snow had started.,,というのが、「雪が降り始めた」という訳にあたるかが微妙な気がします。
　ほかの文を模索したほうがよいかもしれません。

We had started to have snow from this morning, and the snow became above 10 centimeters deep on my frontyard until this evening.
になる気がします。

　そして、継続用法かどうかに関して言えば、この場合、（提示くださった例文が正しいかはべつとして）限定用法が正しい気がします。
たとえば、ロイヤル英文法（旺文社）の第１８章、関係詞の用法のところにこんなことが書いてあります。

　「（２）先行詞の特徴の違いー制限用法の先行詞は本来不特定の人・物で、関係代名詞の導く節に修飾されてはじめて誰または何を指しているのかわかることが多い。非制限用法の先行詞は特定の(既知の）人、物であることが多く、関係代名詞の導く節は、先行詞に補足的な意味を付け加える役割をする」

　この場合のThe snowは、この文単独だと、特定の（既知の）”雪”にはならないのでは。この前に、雪にかんしていろいろ書いてあって、（たとえば、「今日降った雪は、思えば妙な雪であった・・・。”その”雪は今朝から降り始め・・・」という文であれば、The snowが正しいですが、この例文単独を英訳しろといわれた場合、普通”The”はつけないかと。

　定冠詞の用法も、もう一度見直してみることをお勧めします。

「今朝から振りだした雪」の英訳は？

fallingを補った段階で、質問者さんのお考えですべて正しいと考えます。

蛇足ですが、ネイティブ（カナダ人）と話しているときに、"The U.S"といったら、USAに"The"をつけるのは、ちょっとtoo much な表現だ。

まず、falling の付け加えに関してですが、これもちょっとおかしいなという感じを受けたので、一応辞書で調べてみました。

この回答への補足

まず、The snow had started.,,というのが、「雪が降り始めた」という訳にあたるかが微妙な気がします。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

蛇足ですが、ネイティブ（カナダ人）と話しているときに、"The U.S"といったら、USAに"The"をつけるのは、ちょっとtoo much　な表現だ。