Identifying relative pronouns を日本語で言うと？

Identifying relative pronouns を辞書で調べると識別関係代名詞と訳されますが・・正式には日本語でなんというのでしょうか？
non-Identifying relative pronouns,non-identifying relative clauses はどうでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞ教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/10 09:38

　identify は「区別する」という意味で用いられています。

専門的には「動植物の種・属を決定する，同定する」という意味で考えてもいいでしょう。辞書には載っていませんが，「分類する」程度で理解すればよいと思います。

　コウビルド英英辞典では，＝ name として，If you identify someone or something, you name them or say who or what they are. と説明されています。

　Identifying relative pronouns というのは，さまざまな単語がある中で，どのような語が関係代名詞であるか，を説明することだと思います。たとえば，「人称代名詞」「指示代名詞」など，他の代名詞と，関係代名詞を分類する，「疑問代名詞」と「関係代名詞」を区別するという場合もあると思います。あるいは，関係代名詞の中でも，主格と目的格を区別するとか，who, which を区別するという場合もあるかもしれません。

　したがって，identifying adjectives とか，identifying pronouns など，さまざまな品詞について，文法上の分類について用いることができます。
　non-identifying relative pronouns というのは何かの間違いではないでしょうか。

　制限用法，非制限用法であれば，restrictive relative pronouns, non-restrictive relative pronouns となります。
　

　

この回答へのお礼

適切なご説明をありがとうございます。日本語での文法勉強が不足しておりまして。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 09:47

No.3 回答者： tasogare32 回答日時： 2006/05/09 21:26

私もNo.1の方に賛成です。

「制限（限定）用法の関係代名詞」ということだと思います。
当然non-identifying relative pronounnなら「非制限（継続）用法の関係代名詞」ということになりますね。

この回答へのお礼

簡潔、分かりやすいご説明をありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 09:47

No.2 回答者： goo2005goo 回答日時： 2006/05/09 18:52

Identifyingは一般には「同定」と訳されるらしいから、Identifying relative pronounsは「関係代名詞の同定」くらいかな。

難しいね。

でも辞書に「識別関係代名詞」と載ってたなら、それが正式な使い方なのだろうからそれを使った方が良いよ。翻訳ソフト・サイトがそう訳したならうっかり使わない方が良いけど。

この回答へのお礼

はい・・翻訳ソフトを使いました。ありがとうございました。文法を英語で説明された時の理解に苦しむ日々です。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 09:48

No.1 回答者： genkigan 回答日時： 2006/05/09 17:20

調べたわけではありませんが、関係代名詞の制限用法のことではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/05/09 17:35