文中「which」と「it」は何を指しているのでしょうか。

今日は、宜しくお願い致します。

先日このような記事を見ましたが、
この中で「which」と「it」は何を指しているのでしょうか。
また、文法的には、どのような役割なのでしょうか。

「North Korea conducted its sixth nueclear test ,
which it said was a successful detonation
of an advanced hydrogen bomb.」

以上、宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/04 18:37

which は test を先行詞とする関係代名詞。

it said はよく挿入と説明されますが、いわゆる連鎖関係詞節で

先行詞 test に対して
It said (that) THE TEST was a ...
という内容で説明。
コンマつきの継続用法ですが、
連鎖関係詞節とわかるためにも後ろからかけて訳すと

それが、進歩した水爆の成功した爆発だと言ったテスト

it とは前の its と同様、North Korea のことです。

事実かどうかは不明だが、
北朝鮮が言っただけのこと。
which was ... とすると事実ということになります。

北朝鮮が言うには

と挿入的に訳すと楽でしょうが、英語の構造を理解したことにはなりません。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん、ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/06 13:47

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/10/04 16:54

North Korea conducted [its sixth nuclear test],

which (it said) was a successful detonation
of an advanced hydrogen bomb.

its sixth nuclear test：所有格を頭とする目的語「北朝鮮による６回目の核実験」
it said：挿入「当局発表」which was...「この実験は成功」先行詞は the test