スタンドイン

今、TVのアナウンサーが、ヤクルトの村上がホームランを打ったことを、スタンドインと言ってましたが、英語でこのようにinを動詞に使う事は有るんでしょうか？

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2022/11/12 16:14

和製英語なので　英語を対応させるのは無意味ですよ。

ゴルフの　chip in は　使われますね。

No.2 回答者： ultraCS 回答日時： 2022/11/11 02:46

スタンドインは代役のことで、動詞ではありませんね

ホームランの英語、ベスト26(サイトが1月で閉鎖らしいので引用します)
https://baseballenglish.at.webry.info/202112/art …

26. Poke
25. Goner
24. Four-bagger
23. Shot
22. Went long
21. Blast
20. Went deep
19. Went bridge
18. Bomb
17. No-doubter
16. Oppo taco
15. Homer
14. Jack
13. Long ball
12. Went yard (短くした同意語が「went ya」)
11. Gopher
10. Round-tripper
9. Yicketty/yak
8. Oppo boppo
7. Ding dong
6. Tater
5. Jonron
4. Moon shot
3. Grand salami
2. Dinger
1. Big fly

No.1 回答者： keirimas 回答日時： 2022/11/10 12:36

sutand in　は「代役を務める」という意味らしいです。

英語では　hit a home run into the stands　「スタンドにホームランを打つ」というように、前置詞は　into を使います。