●●したい人生だった。って表現、日本語としておかしくないですか？ ●●したい人生を送りたかった。なら

Question

●●したい人生だった。って表現、日本語としておかしくないですか？
●●したい人生を送りたかった。ならわかるんですが、でも前者でも意味は通る感じがするのは何故なのでしょうか？

daaa- · Accepted Answer

＞●●したい人生を送りたかった。ならわかるんですが、
ただ望むだけで果たせない人生を？　小生には分かりませんね。

daaa- · Answer

＞●●したい人生だった。って表現、日本語としておかしくないですか？
●●を望んだ人生、という意味に解釈すればおかしくありません。

＞●●したい人生を送りたかった。ならわかるんですが、でも前者でも意味は通る感じがするのは何故なのでしょうか？
分かるためには、したい人生を上記のように解釈する必要がありますね。
結局、意味は通る感じがするのは上記の解釈が可能だから、です。

hakobulu · Answer

１．「●●したい人生だった。」
：
特におかしくはないですが、
いきなり
「金より愛を優先したい人生だった。」
と言われると唐突な印象は受けますね。
文脈次第だと思います。

（私の場合、）金より愛を優先したい人生だった。

のような構文にすると違和感は薄まるかと。

２．「●●したい人生を送りたかった。」
：
こちらは「たい」の重複で不自然。
「●●したい人生だった。」
以外なら、
「●●する人生を送りたかった。」
が自然。

yhr2 · Answer

「●●したい人生だった。」
とは
「一生ずっと『●●したい』と思ってきた」
ということなのでは？
「人生」に対する希望ではなく、「そのように考えてきた」人生だということ。

＞●●したい人生を送りたかった。ならわかるんですが、

それも変ですよ。

それを言いたいなら
「●●する人生を送りたかった。」
「●●な人生を送りたかった。」
でしょう。

真魚 · Answer

〇〇したい人生（希望／願望）ではなく
〇〇した人生（結果として）では？

＞●●したい人生を送りたかった。