ひっちゃかめっちゃか

今日仕事中に「やることが多すぎて机の上が
ひっちゃかめっちゃかになってしまって・・」と
言ったら、それどういう意味？と聞き返されました。
話してた相手だけでなく周りにもわからない人が
いたみたいなんですが・・

片付けずに、ごちゃごちゃになる、みたいなことを
「ひっちゃかめっちゃか」と言わないんでしょうか？
（仕事中に使う言葉かどうかは別にして）

ちなみに東京出身ですが方言ですか？？

No.9 ベストアンサー 回答者： chaff 回答日時： 2005/04/12 22:47

全国区で通用するという意味では、方言ではないと思いますが、

「しっちゃかめっちゃか」を
「ひっちゃかめっちゃか」というのは関東地方他の訛ですね。

以前、ＮＨＫの７時のニュースでアナウンサー氏が
「広島市民球場」を何度も「しろひまひみんきゅじょう」と読んでしまい、（本人も言いながら気がついている）終いにナミダ目になっていました。

この回答へのお礼

あはは。ウケますね。
私も江戸っ子なまりなんで笑っちゃいけないんですが。

ありがとうございました！

お礼日時：2005/04/12 23:04

No.10 回答者： NIWAKA_0 回答日時： 2005/04/12 22:51

江戸っ子は「し」と「ひ」が「ひっちゃかめっちゃか」です。

この回答へのお礼

そうです。そうなんです。２０代女子なんですが
かなりの江戸っ子でして（笑）

「引っくり返る」を「しっくりかえる」と言って
彼氏に苦笑されること多々あります（泣）
家族も「捨てる」を「ふてる」と言うのでかなり
社会で困ります・・(+_+)

布団も「ひく」か「しく」か・・。「敷く」という
感じを考えればわかるんですが、咄嗟に出ないのです・・。

お礼日時：2005/04/12 23:08

No.8 回答者： ymmasayan 回答日時： 2005/04/12 22:39

「しっちゃかめっちゃか」使いますよ。

兵庫県人ですが。
全国区ではないでしょうか。
Googleで
「しっちゃかめっちゃか」・・１６，９００件
「ひっちゃかめっちゃか」・・・５，２９０件
もヒットします。

この回答へのお礼

おっ！ってことは「ひっちゃかめっちゃか」派も
少数派ですが存在するってことですね（笑）

ウチの会社がたまたま知らない人の集まりだったん
ですかねぇ。

お礼日時：2005/04/12 23:02

No.7 回答者： Noel1225 回答日時： 2005/04/12 22:32

方言ではないと思いますが「ひっちゃかめっちゃか」ではなく

「しっちゃかめっちゃか」ではないでしょうか。

しっちゃか‐めっちゃか
[形動]物事が入り乱れているさま。めちゃくちゃ。「―な騒ぎ」ｂｙ大辞泉

「ひっちゃかめっちゃか」でも音で「しっちゃかめっちゃか」のことだな、と分かりますので
その相手が無知なだけだと思いますよ。

この回答へのお礼

そうなんですねぇぇ。

辞書でも「ひ」で引いてたので、載ってなくて
「やっぱ私の家だけで使われてるの？？」なんて
思ってました（笑）

ありがとうございます！

お礼日時：2005/04/12 23:01

No.6 回答者： milk111 回答日時： 2005/04/12 22:30

神奈川ですが使います！

しっちゃかめっちゃかともいうみたいですね～

方言なのかな…？検索したら色々なところで方言
としてあがってるみたいなのですが…

この回答へのお礼

「支離滅裂」みたいなとこから来てるのでしょうか・・

しかし「ちゃか」って・・？（笑）

お礼日時：2005/04/12 22:58

No.5 回答者： maariy 回答日時： 2005/04/12 22:29

しっちゃかめっちゃかじゃないでしょうか？

ちなみに、
”しっちゃかめっちゃか”
（形動）
混乱したさまをくだけていう語。めちゃくちゃ。
三省堂　大辞林より

この回答へのお礼

やっぱり「しっちゃかめっちゃか」派が
多数のようですね。

ありがとうございます！

お礼日時：2005/04/12 22:57

No.4 回答者： dameteishu 回答日時： 2005/04/12 22:28

正しくは

「しっちゃかめっちゃか」のようです。

関西出身の３０歳ですが、たまに使う表現ですよ。

↓のように辞書にも載ってます。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%A4%B7%A4%C …

この回答へのお礼

関西でも使われているんですね。
安心いたしました（笑）

お礼日時：2005/04/12 22:56

No.3 回答者： sisuiakira 回答日時： 2005/04/12 22:28

＞片付けずに、ごちゃごちゃになる、みたいなことを

＞「ひっちゃかめっちゃか」と言わないんでしょうか？

言います。言われてみれば方言の可能性もありますが…(当方千葉県民、親は東京・茨城出身。)

余談。
今日たまたま授業で聞いたのですが、
「片す(片付ける)」「落っこちる(落ちる)」「乗っける(乗せる)」などは東京方言らしいです。
共通語は難しいです…(笑)

この回答へのお礼

「片す」「落っこちる」「乗っける」は
言いますねぇ。。
なるほどなるほど。。

以前、恐いということを「おっかない」と言った
時も不思議がられました。。

お礼日時：2005/04/12 22:55

No.2 回答者： yetinmeyi 回答日時： 2005/04/12 22:28

古い言葉です。

もう死語かと思います。
最近の若い人には通じないでしょう。おそらく。

昔は良く使いましたが。

私も神奈川県出身です。

この回答へのお礼

そんな・・（泣）
死語だったんですね・・。
まだ２０代なのに・・。

お礼日時：2005/04/12 22:54

No.1 回答者： cutiechop#3 回答日時： 2005/04/12 22:27

「ひっちゃかめっちゃか（もしくは「しっちゃかめっちゃか）」私は使います。

手のつけようがないくらい物が散乱している、状態が混乱しているって意味ですよね。

ちなみに茨城県人です。

この回答へのお礼

「しっちゃかめっちゃか」とも言うんですね。。
ありがとうございます！

お礼日時：2005/04/12 22:53