英語に詳しい方、教えて下さい。
「~せざるをえない」というのを英語で
①cannot help doing
②cannot but do
③cannot help but doで表します。
①②は直訳すると理解できます。
① doする事を避ける事ができない
②do以外はできない
しかし③だけが分かりません。
③を同じように直訳すると、「do以外は避ける事ができない」となりdoは避ける事ができるとなります。
なぜ③が「~せざるをえない」となるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Where do you go to school?←の訳
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
What do you have? と聞かれた...
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
「~しないようになった」は?
-
callとsayの違い
-
君はなんでいつもそうなの?っ...
-
「君もそう思うだろ?」と軽い...
-
この表現のニュアンスを教えて...
-
Which one do you like MOST/MO...
-
Is it OK ? と Are you OK ?...
-
How do you lookの意味
-
What gonna do there?
-
in the dayの意味
-
手に持ったトランプの数字を英...
-
could と could have の違いっ...
-
英語の質問です。 had betterと...
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
英文をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
What do you like doing? これ...
-
callとsayの違い
-
sportとsportsの違いって!?
-
What do you have? と聞かれた...
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
Yes, I have はおかしい?
-
"if only to do"と"to do"のニ...
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
how are you と how do you...
-
What do you have to do 意味
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
in the dayの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
Who do you work for?について
-
How do you lookの意味
-
I love youと送ったら、I do to...
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you want to do in the...
-
Where do you go to school?←の訳
おすすめ情報