うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。
医療現場では独語が多いと聞き、
祖父ももちろんカタコト独語を使いながら働いていました。
現在みんながわかる範囲では
●エッセン(das Essen 食事)
●ワイセ(die weißen Blutkörperchen 白血球)
●ローテ(die Roten Blutkörperchen 赤血球)
●ステルベン(sterben 死ぬ)
●ハルン(der Harn 尿)
●コート(der Kot 大便)
●ツッカー(der Zucker 糖)
ぐらいだと思います。
仕事だけなら良いが、家庭内でも独語の医学用語も使ってくるので私はビックリしました(たまに英語も使ってくる)。伯父も医者だったからか?
→祖父は私に医者になってほしかったからか?そのために使ったかと思われます。
●看護師 = シュヴェスター(die Schwester 姉妹)
●車いす = ラート(das Rad 車輪)
●水 = ワッサー(das Wasser 水)
●認知症 = カインヒルン(kein 〜ない + das Hirn 頭脳)
●シーツ = ラーケン(das Laken)
●テーブル = ティッシュ(der Tisch)
●喉 = ケーレ(die Kehle)
※身体は全て使ってきます
●平らな皿 = テラー(der Teller)
●お椀 = シャーレ(die Schale)
●浴槽 = バーデン(das Baden)
などの単語を使ってきて
例では
①「ケーレが乾いたのでワッサーくれ → 喉が乾いたのでお水をくれ」
②「バーデンにハイスを入れてくれ → お風呂にお湯を入れてくれ」
と祖父に言われ、私は最初???となりました(祖父にとっては、名詞を独語にしたがるタイプです。言いづらいのは日本語にするなど。)
こんな祖父普通じゃないですよね?
その影響で私も独語ネイティブになってしまいました。
医者にはならなかったが•••
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
旧制高校ではドイツ語由来のスラングが使われていましたよね。
メッチェン(若い女性)とかシャン(美人)とか有名ですよね。医者志望に限らず、当時のインテリの間では日常会話の一部に使われています。お祖父様の世代的に、そういう旧制高校スラングの拡張版のような気がしますけどね。https://matsu-haku.com/koutougakkou/archives/1493
No.2
- 回答日時:
安心してください、そんなカタカナドイツ語では、独逸語ネイティブには、絶対になりません。
また、私の祖父、父、叔父、叔母も医者でしたが、1人としてそんな人は、いませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- 医師・看護師・助産師 看護師や医者で働いている人に質問です。 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが 2 2023/03/10 00:37
- ドイツ語 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが知りたいです。 質問ポイント : 「○○ 1 2023/03/09 23:08
- その他(人文学) 伯祖父(1906年生まれ)が登山家、祖父(1918年生まれ)が医者と登山家のため、独語を勉強すること 1 2023/04/25 12:07
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- ドイツ語 現在の医者で、 独語を普通に会話できる人は、もっとも若くて何歳ぐらいだと思いますか? ※ただし、医者 1 2023/05/01 01:40
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お祖父様」は敬語ですか?
-
高祖父の父を表す用語を教えて...
-
こちらに関して補足の上限に達...
-
毎日家事をしていて、毎日近所...
-
旦那の祖父の13回忌が あります...
-
父上、母上、兄上、姉上・・・...
-
子供の頃、父親に頭を叩かれて...
-
おじいさんを丁寧語でいうには?
-
祖父の葬儀に欠席してしまいました
-
祖父から電話がかかってくるこ...
-
祖父は医者かつ登山歴75年、独...
-
祖父が亡くなってしまって葬式...
-
物に人の念は宿ると思いますか...
-
排水管高圧洗浄の訪問契約につ...
-
亡くなった祖父からの質問
-
百年くらい前の文書
-
みなさんは何年から何年まで生...
-
今日、私の91歳の祖父が、自転...
-
亡くなった祖父の夢
-
他人と比べるのって駄目なしつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高祖父の父を表す用語を教えて...
-
「お祖父様」は敬語ですか?
-
DAIGOって整形
-
子供の頃、父親に頭を叩かれて...
-
写真の劣化?についてです 親に...
-
おじいさんを丁寧語でいうには?
-
父上、母上、兄上、姉上・・・...
-
数珠のお下がりは良くない?
-
排水管高圧洗浄の訪問契約につ...
-
老人の携帯対策
-
祖父が亡くなって、泣けない自...
-
旦那の祖父の13回忌が あります...
-
高一です。不思議なことが起こ...
-
外祖父と祖父の違いがよくわか...
-
大正13年の山スキーのratgeber...
-
ひいおじいちゃんの呼び名は?...
-
至急・会ったことのない義祖父...
-
指差呼称と称呼の違いが分かる...
-
祖父は医者かつ登山歴75年、独...
-
孫を嫌う祖父
おすすめ情報