No.3ベストアンサー
- 回答日時:
『"Henry V" の通常の読み方は "Henry the Fifth" だが Stephen Colber が ”Henry Five"と言うといくらかの人達は独創的とか小賢しいとか思う。
』難しい文ではありませんが、ちょっと引っかかるのは cute の意味をどうとるかです。DeepL翻訳ではこの文中の cute を「カッコいい」と訳していますが、英語をやる人なら誰でも「カッコいい」はcool という言葉を思い浮かべます。cute を辞書で調べても cool を類語に入れているのは見かけません。ここではやはり英語では smart, clever というような、日本語では「小賢しい」というような意味に取るのが良いように思います。
No.4
- 回答日時:
「普通は Henry V って "Henry the Fifth" って読むけど、Stephen Colbert が "Henry Five" って読むと独創的だ、とか〇〇だ、とか言う人たちがいる」
「わざと間違った言い方をしても悪くないと思う人たちがいる」と言う意味の文章だと解釈すると、多分「格好良い」とかに翻訳されるのではないかと。私も思いつかないので「ウィットがきいて面白い」とか「おしゃれ」ぐらいかなぁと。
No.2
- 回答日時:
スティーブン・コルベアが「Henry Five」と言うのを独創的で格好いいと思っている人もいるようだが、しかしながら、「Henry V」の発音は一般的には「Henry the Fifth」である。
注:
スティーヴン・コルベア(Stephen Colbert)は米国のコメディアン、俳優、作家。
最後の"creative or cute"ですが、こう発言するだけの意味が分かれば、それなりの訳にしますが、この一文だけでは前後が分からないので、字義の通り訳すしかありません。
No.1
- 回答日時:
Stephen Colbert 氏が、自分が提供している show (番組)の中で、「Henry V (five) 」(ヘンリー五)と言っているのが独創的でカッコいいと思う人々がいますが、慣習的には、Henry V (ヘンリー五世)(の英語読み)は、
「Henry the Fifth」(ヘンリー第五世の意味)と発音します。
以上のことですが、その意味としては、「Henry V」 の「V」は序数と言って順番を意味する数字なので、the fifth (第5番目)というように読み書きすべきで、単なる基数の「5」とは違うよ、ということを言っているのでしょう。
https://www.grammarphobia.com/blog/2017/07/henry …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
title とpositionの違いについ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
not so much asを本質的に理解...
-
冠詞の位置
-
英文開始 as far as
-
"look so much alike"について
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
I miss you too much と so(v...
-
I really don't think so.
-
英訳お願いします。m(_ _)m
-
外付けHDDの通しアルファベット...
-
I had only (a few )knowledge ...
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
Do what you loveってどういう...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you killing me?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
title とpositionの違いについ...
-
not so much asを本質的に理解...
-
He said soは、第3文型になるで...
-
How is your day going so far?...
-
Thank you so very much…って??
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
I miss you too much と so(v...
-
彼に!メッセージを!
-
so earlierのように比較級にso...
-
高校英語教えてください。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
冠詞の位置
-
英語の慣用表現とイディオム
-
日本文を英語に直してください ...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
Such~that構文について。
-
誰でも・・・ の英語
-
so+形容詞+a/an+名詞
おすすめ情報