No.3
- 回答日時:
役職を訳するひとにぜひ知っていただきたいことがあります。
欧米では、私は何部何課の役職はこれこれ、という書き方はしません。重要なのは、「あなたは何をしていてどのような役職」にあるかを相手に知らせるだけで良いのです。すなわち、あなたの会社の内容はよくわかりませんが、簡単にあいてにわかりやすくするには、あなたの場合例えば、Group leader of purchase control, productionぐらいでよいと思います。control は意味が通じないかもしれませんので、purchaseだけでよいかもしれません。ただ会社によりpurchaseと puchase controlははっきり区別必要があるときはそうすべきでしょう。日本の大会社のほとんどの役職の訳は適切ではありません。ただ、わたしも会社で自分の名刺を欧米並みにして欲しいと要望しましたが、総務部が会社で訳を決めているので、泣く泣く承知したことがあります。
日本の長々とした日本語の名刺をそのまま訳するのは、欧米人にはうけません。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/20 16:43
国内での表記の仕方と海外での仕方…
やはり好みがちがうと変わってくるのでしょうか。
今回は、国内で使うものなので
逆にしっかりとした訳にした方が
好まれるかもしれませんね。
貴重な情報ありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
主任 Assistant Manager/Supervisor
生産管理部 Production Management Dept.
生産管理部 Production Management Div.
管理をControlとするかManagementとするかは実際の業務内容によります。Controlはすでに決まった計画に則って計画通りに進める感覚、Managementは計画そのものも策定し、部を経営してゆくニュアンス
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 財務・会計・経理 退去後に受け取った敷金の仕訳について(不動産所得(賃貸)) 4 2022/11/04 20:25
- その他(職業・資格) 【資格】あらゆる資格(国家資格・民間資格)の強さの格付けランキングを作ってみました! 4 2023/02/11 16:56
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 車両購入時の仕訳を教えてください 1 2022/06/23 17:45
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸管理業者について 4 2022/04/16 20:11
- その他(職業・資格) 至急回答お願いします。 12月初旬に衛生管理者試験を受験します。 そのために、過去問の問題集を購入し 1 2022/10/13 18:33
- 分譲マンション 中古マンション契約 中間省略登記の業者 1 2023/02/05 08:07
- 分譲マンション 分譲マンション購入後にいろんな問題が出るなら、一戸建てが安全でしょうか? 5 2022/08/10 15:09
- 転職 下記の仕事内容を分かりやすく教えて下さい。ブラックですか? 仕事の内容 ・制作物の進行・制作管理・ス 4 2023/01/14 09:13
- 医療事務・調剤薬局事務 どちらの薬局の方が安いか、判定お願いします 1 2022/09/22 17:26
- アクセサリ・腕時計 生産終了となった高級クオーツ時計の修理やメンテナンスついて教えてください。 購入候補の1つになってい 3 2022/05/12 20:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
担当課長を英語で言うと?
-
担当部長の英語表記
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
「開発部」は英語で…?
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
directorってどんな役職?
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
division&department
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
名刺、肩書きの英語表記
-
中小企業で社長が亡くなって子...
-
Docomo の社長があの変な会社の...
-
法人決算 別表2 同族会社等の...
-
部費の管理のあいまいさについて
-
株主総会の委任状の押印
-
電動ホイストの耐用年数は?
-
商工会の採用試験を受けようと...
-
スナック経営
-
代表取締役は常勤?非常勤?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当課長を英語で言うと?
-
担当部長の英語表記
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
「副・・・」の表現について
-
個人事業主の肩書き 英語 名刺
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
「開発部」は英語で…?
-
directorってどんな役職?
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
division&department
-
CFA公認会計士の人に手紙を書く...
-
英語での役職名
-
英語表記を教えてください
-
AFNに出てくる"ぺディ?オフィ...
-
課長等の英文表記を教えてくだ...
-
Team Managerの日本語訳は?
-
英語の得意な方教えてください...
おすすめ情報