これを英語でどういいますか？

「利いたふうな口をきくな」は英語でどう言いますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/05/08 08:53

短く言うのが良いと思います。

よく使われるのが None of your cheek ですが、これは cheek (生意気）からです。私は Don't be a smart ass. をしばしば使います。smart が「利いた」に通じています。

No.3 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/05/08 04:05

Don't you ever say that again

Don't never say such a thing

You dare not to say as you are aware of everything

You can't talk like as you know everything and all that

You know you talk too much
that has nothing to do with

等々、意訳的な部分もございますが、色々な表現でお記し致して見ました。

文法的には正しくはございませんが、あえて二重否定にする事により、仰っしゃられたい事を強調し、それを "いけてる言い回し" として好んで使われる方々もいらっしゃいます。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/05/07 23:02

いろんな言い方があります。

既出もそうですし、
None of your cheek!
None of your lip!
None of your impudence!
などとも言います。

いずれも、ナマ言うな！こしゃくなことを言うな！との意味で使われます。