
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
No1さんの示したリンクが詳しいが、「二刀流」という日本語自体が比喩なのだから、そのようない意味合いで英語に訳すか、日本語をそのままつかえばよい。
もともとは剣術・剣法の言葉だが、そもそも一本の刀を用いる剣術を一刀流というわけではない。「一刀流」は伊藤一刀斎が編み出した剣術の流派の名前(固有名詞)で、ここから派生した「小野派一刀流」、北辰一刀流、・・・等いろいろあるし、上泉伊勢守の「新陰流」、柳生宗厳の「柳生新陰流」、塚原卜伝の「新当流」等々も一刀を使うが、「一刀流」とはいわない。同じく、二刀を使うから、「二刀流」なのではない。「二刀流」とは宮本武蔵が考案した「二天一流」の通称。メディアが剣術・剣道で一刀を使うのが一刀流、二刀使うのが二刀流と誤解して、大谷選手に適用したのが語源でしょう。大谷選手の「二刀流」と宮本武蔵の「二天一流」には何の共通点もない。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
工業(industries)の略称について
-
【10の13乗】って英語でど...
-
世紀を略すことはできますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
i want you to feelとはどんな...
-
英語あってますか? 結婚式で使...
-
意味を教えて下さい。
-
スーパーでの免税の対応について
-
英語についてです。 write と w...
-
【英語】アメリカ人はズボンの...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
教えてください
-
訂正と正しい英語を教えてくだ...
-
和文英訳についての質問です
-
TOEICの満点が990点に変更にな...
-
英語でティッシュボックスのカ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
芝浦工業大学の成績開示を見ま...
-
工業(industries)の略称について
-
【10の13乗】って英語でど...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
スーパーでの免税の対応について
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
3種の神器を英語で
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
世紀を略すことはできますか?
-
意味を教えて下さい。
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語についてです。 write と w...
-
80年代に「ジョジ後藤」さんと...
-
ビジネス英語で
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
数字の単位について教えてください
おすすめ情報