![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
海外には暑中見舞いなどの習慣がないと思うので英語での適当な文句が見つかりません。
残暑見舞いには
Did you have enjoyed this summer?
が、適当かなとは思っています。
多分どこかおかしいところがあるかと思います。
英語が得意な方ではないので…。
なにか暑中見舞い、残暑見舞い用に使ってもおかしくない短めな英語のフレーズなどないでしょうか。
ちなみに実際海外の人に出すわけではなく日本人向けなので凝った言い回しよりもぱっとみて分かる物が理想です。
ご回答と併せて上の英文で直すべきところなど教えていただけると嬉しいです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
ヨーロッパ在住です。私が夏にこちらの友人にカードを書く時は、
I wish you'll have a nice summer vacation!(暑中見舞い)
I hope you had a nice summer vacation! (残暑見舞い)
というような文章を書いています。
milk_and_honey さんがお書きになった、
Did you have enjoyed this summer?
は、助動詞(?)がダブっているのでは・・・? didかhave、どちらかひとつにして、
Did you enjoy this summer?
か、
Have you enjoyed this summer?
としたら、良いと思います。 あるいは、
Did you have a nice time in this summer?
というのはどうでしょうか?
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 暑中見舞い 暑中見舞いを書こうと思ったのですが、住所など書く方ではない真っ白の方に文字を書いていた時 7 2022/08/03 17:00
- マナー・文例 【郵便局の葉書】は年賀状以外に抽選付きのはがきは売られないのでしょうか? 昔、夏の暑中見舞いか残暑見 1 2022/08/22 06:43
- その他(暮らし・生活・行事) 「暑中見舞いが返ってきたのは、秋だった〜」とは? 暑中見舞いを送ったけど、宛先不明でエラーで秋に返っ 4 2023/03/10 18:46
- その他(行事・イベント) 時期は過ぎてしまいましたが、暑中見舞いは送りましたか?又は暑中見舞いの動画でも… コロナ禍になって毎 5 2022/08/09 12:46
- その他(恋愛相談) 好意?単なる優しさ?なのか分かりません! 同じクラスに皆に優しい男子がいます。 落ち着いた感じだけど 5 2022/08/20 12:40
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- ハロウィン コロナ過の知人へのお宅訪問についての質問。 5 2022/08/16 17:32
- その他(行事・イベント) 明日、同棲中の彼女のご両親に会うのでお土産(ゼリーのセット)を用意しているのですが、【残暑見舞い】の 2 2022/08/05 20:30
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
このQ&Aに関連する記事
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
びっくりした!
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「当」と「本」の使い分け
-
メール文中の社名の敬称は?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
あて名の書き方
-
酔って吐いてしまいました…
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
フランス語でCoucouってどんな...
-
南部鉄風鈴がなりません。 風が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
あて名の書き方
-
メール文中の社名の敬称は?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
アイフル ハガキ
-
祝電の披露の仕方
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
お礼状の宛名等について
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報