鉄道における「ホーム」「プラットフォーム」「プラットホーム」の違いや使い分けについて

Q1.鉄道における「ホーム」「プラットフォーム」「プラットホーム」の違いを教えてください
・地域によって異なる？
・鉄道会社毎に異なる？
・法律用語と一般に案内している内容で使い分けている？
・上記以外？

Q2.この辺りの用語について、どこかで定義されていますか？ あるいは、何らかの指針はありますか？
＞鉄道駅におけるプラットホームと車両乗降口の段差・隙間に関する検討会
＞https://www.mlit.go.jp/tetudo/tetudo_fr7_000029. …

No.1 ベストアンサー 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2023/05/29 13:57

＞「ホーム」「プラットフォーム」「プラットホーム」の違いを…

「ホーム」は、単に「プラットホーム」を省略しただけ。
深い意味はありません。

「ホーム」か「フォーム」かは、語源は form ですから「フォーム」と書く方が言語により近いとは言えます。

しかし、国は日本語表記に関する諸基準を定めており、その一つに『外来語の表記法』
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/jo …
があり、このように書かれています。

------------------- 引 用 -------------------
5　「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は,外来音ファ,フィ,フェ,フォに対応する仮名である。
〔例〕　ファイル　フィート　フェンシング　フォークダンス
　　　　バッファロー（地）　フィリピン（地）　フェアバンクス（地）　カリフォルニア（地） ファーブル　(人）　マンスフィールド（人）　エッフェル（人）　フォスター（人）
注1　　「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は,それによる。
　　　　〔例〕　セロハン　モルヒネ　プラットホーム　ホルマリン　メガホン
------------------- 終わり -------------------

つまり、お示しの URL は国の機関である国交省のサイトですので、文化庁の指針どおり「プラットホーム」と書いてあります。

日本語に関して詳しくは主務官庁である部課長の『国語施策』をどうぞ。

この回答へのお礼

回答＆リンク提示ありがとうございました。

＞国は日本語表記に関する諸基準を定めており、その一つに『外来語の表記法』があり、このように書かれています
・「プラットホーム」が例として掲載されているのですね。初めて知りました。大変参考になりました

お礼日時：2023/05/30 00:03

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2023/05/29 18:49

A2 法律用語なら「乗降場」ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

＞法律用語なら「乗降場」ですね
・確認してみたのですが、「鉄道に関する技術上の基準を定める省令」では、「プラットホーム」になっていました。
＞第三十六条　プラットホームは、次の基準に適合するものでなければならない。
＞https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=413M600 …

お礼日時：2023/05/30 00:09