水を得た魚 「みずをえたさかな」 「みずをえたさうお」 これは、結局どっちの読みが正しいのでしょうか

水を得た魚

「みずをえたさかな」

「みずをえたさうお」

これは、結局どっちの読みが正しいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2023/06/05 14:52

どの国語辞典や慣用句辞典も「水を得た魚（うお）」としています。

「魚」
漢音：ギョ、呉音：ゴ、訓：うお、さかな

日本語（訓読み）としては「うお（うを）」が本来の形です。「な」「いお（いを）」とも。
「さかな」は「酒菜（さかな）＝酒の時に食べる副食」の意味を当てた読み方です。
戦後の当用漢字表も現在の常用漢字表も、一貫して「ギョ、うお、さかな」の音訓を認めています。

No.4 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2023/06/06 06:47

上でしょう。

下は「さ」が余計。

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/06/05 09:12

○水を得た魚のよう　みずをえたうおのよう

自由に活動できる場を得て生き生きとしているさま。うおの水を得たるが如し。「舞台の上では―だ」
⇒みず【水】
広辞苑に「水を得た魚」で始まるの検索結果
■