高校1年の教科書 Heartening Ⅰ English Communication の訳

These countries are most affected by climate change, even though they have contributed
the least to global CO₂　emissions.
これらの国はもっとも気候変動に影響を受けている。　それらは地球の「二酸化炭素の排出に一番貢献していないにもかかわらず。」　ではなくて、
「二酸化炭素の排出がもっとも少ないのにもかかわらず。」　とした方がいい日本語訳だと思うのですが。　　それと、the least は名詞ですか？　　副詞ですか？
　　よろしくお願いします。

No.4 回答者： ssec 回答日時： 2023/06/14 10:10

No 1とNo 2です。

この文の場合は副詞です。
貢献する、をどのくらい、という意味で修飾しています。

No.3 回答者： 花客 回答日時： 2023/06/12 23:08

試しに、「これらの国は、地球全体のCO₂排出量が最も少なくあることに貢献してきたにもかかわらず、最も気候変動の影響を受けています。

」と言う文章でGoogle翻訳してみたところ、

These countries are the most affected by climate change despite contributing to the lowest global CO₂ emissions.

と訳されました。

使われている単語が、多少原文と違っていますが、上記の翻訳を参照して、原文のtoの位置を、to the leastと前に持ってくれば、「地球全体のCO₂排出量が最も”少なくあること”」に貢献した、と言う名詞的な働きをする目的語になりませんか？

No.2 回答者： ssec 回答日時： 2023/06/12 16:00

「一番少ししか貢献していない」でやはり副詞だと思います。

この回答へのお礼

No.3 の回答者さんと同じで、意味は「一番貢献していない」で、副詞ですが、英語の文章からしたら、「一番少ないのを・・・」となるので、
やはり、名詞ではないかと思うのですが。
どうでしょうか？

お礼日時：2023/06/13 20:44

No.1 回答者： ssec 回答日時： 2023/06/12 12:55

いい訳ですね。

ここでのleast は、貢献するという動詞を修飾しているので副詞ですね。

この回答へのお礼

the least ですが、contribute　があるので、一番小さいのを、貢献する、
となって、目的語ではありませんか？
副詞だと、一番最後の位置にきませんか？

お礼日時：2023/06/12 14:55