No.1
- 回答日時:
My father has a kidney problem. Because of it, he is unable to ru
n and has difficulty walking. He could barely walk without a cane, but we are worrying if he falls down.No.2
- 回答日時:
(1) 父は腎臓の調子が悪く、その影響からか走ることが出来なくなり、普段歩くのもおぼつかない状態になりました。
My father has been having bad kidneys. Perhaps because of that, he has become not just unable to run but has begun to have trouble walking.
(2) まだ杖を使うほどではありませんが、見ていて転ぶのではないかと、いつも心配しています。
He still manages to do without a walking stick, but I'm always afraid he may fall any minute.
No.3
- 回答日時:
No. 2 での回答を取り消し、次のように書き換えました。
(1) 父は腎臓の調子が悪く、その影響からか走ることが出来なくなり、普段歩くのもおぼつかない状態になりました。
Perhaps because of his bad kidneys, he can't run any longer. Not only that, he's begun to have trouble walking.
(2) まだ杖を使うほどではありませんが、見ていて転ぶのではないかと、いつも心配しています。
He still manages to do without a walking stick, but I'm always afraid he may fall any minute.
TheOEDLLovesMenot3さん、早々のお返事
ありがとうございました。
その上、丁寧に書き換えしていただき感謝の念に
絶えません。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
訳注:
おぼつかない足取りで:with unsteady steps
歩行が困難になるとお世話もだんだん大変になってくると思います。
どうぞお大事に。
My father is a bad condition with his kidneys, which has made it impossible for him to run and he usually walks with unsteady steps.
He doesn’t have to use a cane yet, but I'm always worried that he might fall down.
akiraTMさん、早々にありがとうございます。
父の日に近づいて、様子を質問され微妙な
ニュアンスが分かりませんでした。
転ばないように、時折腕をつかんで一緒に
歩くようにしています。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/17 22:21
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/11/04 23:25
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/06/17 20:33
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/04/13 07:27
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/11 20:12
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/04/22 21:29
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/10/29 22:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
英訳お願いします。
-
英訳をお願いします。
-
事務局長は英語で?
-
英訳
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英語で何と言いますか?
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英語の得意な方よろしくお願い...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳のご協力をお願いします。
-
英訳お願いします!
-
We had a lot of snow this win...
-
英訳お願いします。 (私のアカ...
-
吹き抜けの英訳は?
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
『私の学校の生徒』の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
会社の英語表記について
おすすめ情報