どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

グスタボ・バデルの訃報報道について：
彼は９０年～００年にかけて活躍して、たくさん
の賞を獲得された選手の1人でした。
当時、フレックスの紙面によく登場し、彼をなく
しては語れないくらいのにぎわいを見せてくれました。
５０歳での他界はあまりにも早過ぎますね。
以上

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通じるよう
編集していただいてもかまいませんので、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/07/14 05:58

ここ数日の厳しい暑さには参りますね。

明日以降も猛暑になるとの予報ですから、どうそご自愛下さい。
高齢のご両親も注意されますように。

The news of Gustavo Badell's passing
He was one of the many award-winning bodybuilders active from 1990s to 2000s.
At that time, he was often featured in articles and on the covers of Flex magazine, which was filled with a lot of topics that could not be discussed without him.
I'm so sorry that he passed away at the young age of 50.

この回答へのお礼

akiraTMさん、毎度丁寧なお手伝いしていただき、
ありがとうございます。
同じ世代だっただけにネット見て、本当にびっくり
しました。「どうして？」っとばかり思ってました（悲）
毎日３０度以上で厳しいですが、梅雨明けが待ち遠しい
ですね。akiraTMさんもくれぐれもご自愛下さい。
来月実家に帰ります。楽しみです。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2023/07/14 09:14

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/07/14 07:51

shenandoah様、

最初の文を訂正させて下さい。
ケアレスミスがありました。

shenandoahさんは「彼は90年～2000年にかけて…」と書かれているのですが、それだと10年と取れる節があります。
彼が表舞台に登場したのは1991年、最後の受賞が2012年と言うことで、実に22年間も第一線で活躍されていました。
そこで「○○年代」と書くつもりでしたが、'the'が必要なところ、うっかり抜けてしまいました。失礼しました。以下のように訂正します。

誤：He was one of the many award-winning bodybuilders active from 1990s to 2000s.
→
正：He was one of the many award-winning bodybuilders active from the 1990s to the 2000s.

この回答へのお礼

以下同文

お礼日時：2023/07/14 09:15

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/07/13 12:03

Regarding the news of Gustavo Badel's passing:

He was an accomplished player who thrived from the 1990s to the 2000s and garnered numerous awards. During that time, he frequently appeared in the pages of Flex magazine and created a buzz that couldn't be ignored. His departure at the age of 50 is far too early.