No.1ベストアンサー
- 回答日時:
両方ともよく使われる前置詞で日本語では、~のために
と訳されるケースが多いので混乱が起こります。
単純にいえばparaは方向を表しています。「A君向けではなく君向けのものだ」Es para ti, no es para A
これは「それは君のためだ、Aのためではない」と訳すことも出来ます。つまりparaは「~のため」(利益、恩恵、感情)と方向や目的「~向け、~用」も表します。
es para cortar el pelo 髪を切るためのものです。(用途)
一方、porは方向性ではなく手段、方法、動機、原因、代理などを表します。
por correo 郵便で(送る)
por el mal tiempo 悪天候のため
voy por el doctor 医者を呼びに行きます。
voy por ti 君の代わりに行くよ。
es por ti (僕がやったことは)君のためだ。(君のためを思ってした)
es para ti (僕がやったことは)君のためだ。(マリアのためではなく、君に捧げたものだ)
結果として同じことですがes por tiの方が真実味が
感じられます。全身全霊を込めて君のために何かをする
感じが現れています。paraはpor+a(方向を示す)という二つの前置詞が合体して生まれたといわれます。
es por amorは愛のために、でしょう。no es por dinero 金のためではないよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/28 07:38
martinbuhoさんありがとうございました。スペイン語の参考資料を読むよりはるかに、わかりやすい解説で、理解できました。これからは理解して使い分けることができそうです!これからもどうぞよろしくお願いします。では、失礼します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
There is no〜 There is not an...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ハグリッドの言葉
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
意味を教えて下さい
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ドイツ語表現を教えて!
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
二重否定?の文です!
-
I was sorry. ってありですか?
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
答えはbetterなのですがなぜmor...
-
AC/DCコンバターについて
-
フランス語:LaとLa-basの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
スペイン語!大至急お願いします!
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
所有詞の使い方がわからない ...
-
スペイン語で「あなたの笑顔が...
-
estuve と fui の違い(スペイ...
-
スペイン語の質問です
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
スペイン語 lo que es
-
Meta quest3 (Oculus quest3) ...
-
スペイン語の質問です。 主語を...
-
esta' と es とっかえ可能?(...
-
スペイン語で「○○はどこですか?」
-
相田みつを 詩 フランス語に翻訳
-
lo que pasa que
-
エレンディラは最高?
-
三人称単数で、yをiに変えてes...
-
スペイン語のserとestarについて
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
おすすめ情報