なんで中国人は日本人の名前を呼ぶときに中国名みたいに呼ぶんでしょうか？わかる方は回答をお願いします！

なんで中国人は日本人の名前を呼ぶときに中国名みたいに呼ぶんでしょうか？わかる方は回答をお願いします！

No.5 回答者： kantansi 回答日時： 2023/07/22 15:41

わざわざ質問するほどのことではないでしょう。

　殆どの中国人は、漢字で書いてあっても、それを日本語でどう発音するかなんて知らないからです。　当然の話です。　それは日本人だって同じです。　中国人の名前を中国語でどう発音するかなんて、殆どの日本人は知りません。

No.4 回答者： tanzou2 回答日時： 2023/07/22 07:01

相互主義です。

中国との間では、お互いに母国語の
発音で表現することになっています。

日本人が中国人の名前を呼ぶときは
日本語読みで呼びます。

習近平さんは「シュウキンペイ」
です。
中国語読みなら「シーチーピン」



これが韓国だと、やはり相互主義で
お互いに、母国語での発音で呼ぶことに
なっています。

尹 錫悦（ユン・ソンニョル）
大統領。

No.3 回答者： オシ工ル 回答日時： 2023/07/21 23:22

漢字の読み方が中国と日本では違うからです。

　例えば毛沢東。日本では「モウタクトウ」と呼びますが、中国では「マオツォトン」です。
　また韓国朝鮮人の日本での呼び方は1980年頃まで日本の漢字読みでしたが、今は朝鮮語の発音に変わっています。
　例：金日成。昔は「きんにっせい」、現在は「キム・イルソン」

No.2 回答者： 2006-2006 回答日時： 2023/07/21 23:20

逆に日本人も同じでしょ。

習近平だって中国人は、しゅうきんぺいとは言わないよ。

No.1 回答者： むささび堂 回答日時： 2023/07/21 23:17

日本人の名前はたいてい漢字ですが、漢字の発音は日本と中国では異なります。

中国の人は中国語としての発音で呼ぶ、ということですね。