メールの訳を教えてください！

お世話になります。先日カナダ人の知り合いがヒザにケガをして、日本語があまり話せないので病院まで付いていきました。結構深い傷の為１０針ほど縫いました。そこで１週間後抜糸だと医師から言われていました。その際、私のできる限り医師の言葉や説明を通訳しました。私自身も「顔面麻痺」になってて「お互いついてないわねー」なんてメールをしてました。すると今日彼女からこんなメールがとどきました。「how r u doing? r u feeling any better my stitches come out next week」
これは「来週の抜糸についてきてほしい」という事でしょうか？それとも私の調子を単にきいて、「私は来週抜糸なのよー」みたいなことを言ってるだけなんでしょうか？feel any better のあとにmy stitches・・・と続いているので？？？？となってどう返事したらいいのかわかりません。もし、わかる方いらっしゃいましたら教えてください！よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/04/27 23:16

No.1さんのご指摘のように　r u feeling any better?

だと思います．メールはできるだけ短く入れようとするし，それも割と急いで入れるし，送信前に読み返さないことも多いし．メール文はけっこういい加減ですよね．
my stitches come out next weekの文章は，そのメールの主要な部分なのか，ついでの付け足しなのか不明ですが，これが主な文なのであれば，病院に来て欲しいと暗示しているつもりなのでしょう．手術の時に立ち会ってくれたし，またコミュニケーションの問題が出ることが明らかなのですから．ただ，はっきり来て欲しいといえる関係でもないようなので，遠慮があるのでしょう．察して欲しいといったところでしょうか．この辺りは日本語でも同じですよ．

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。考えすぎてました。？が抜けてるだけなんですね。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/05/05 21:55

No.2 回答者： yhira 回答日時： 2005/04/27 23:02

Are you feeling any better の後に？が抜けているだけですね。

　「貴方の調子はどう？　少しはよくなった？　私は来週抜糸なのよ。」という意味ですね。　特についてきて欲しいという意味はないと思います。　

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。考えすぎてました。？が抜けてるだけなんですね。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/05/05 21:54

No.1 回答者： hisexc 回答日時： 2005/04/27 22:16

単にbetterの後の「？」マークの脱字と思われます。

返事を書くなら「抜糸に付き添う必要ある？」ってこちらから聞いてあげてはどうですか？もしあなたにその気があれば、ですけど。。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。考えすぎてました。？が抜けてるだけなんですね。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/05/05 21:53