No.3ベストアンサー
- 回答日時:
claim というと、すぐに「クレーム」を思い起こしますが、「claim が主張するなのは知っていました」とあなたが書いてあるように、当然の権利として要求する、自分のものとして請求する、というような意味合いです。
なので、claim your reward なら自分が受け取ってもいいはずの報酬を請求するという意味になるわけ。これを(ゴチャゴチャ言わずに)ストレートに端的に日本語に訳せば「報酬を受け取る」となります。
空港でも到着ロビーの前では baggage claim というのがありますよね。これは自分の荷物を受け取るということです。
No.4
- 回答日時:
この claim は以下の辞書の、他動詞1cの意味に該当すると思います。
https://ejje.weblio.jp/content/claim
すなわち、claim=(要求によって)〈権利などを〉獲得する.
No.2
- 回答日時:
オンラインの語源辞典 Etymology Online だと
https://www.etymonline.com/word/claim
で ``to demand recognition of a right'' といってるね. 「権利があることを認識するよう求める」とかいう感じかな? ... ということは, 「いちゃもんをつける」のは claim ではない?
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8B%E8%8D%B7 …
というのもある.
No.1
- 回答日時:
日本人的には、claim、すなわち「クレーム」って「苦情」になるかと思いますが、
そもそもclaim自体は動詞として使うのが英語圏では一般的です
まぁ、きちんと英語を勉強している人間であれば誰しもclaimは「主張する」という意味であって、
日本人の多くがイメージするような負のイメージは本来ありません
ちなみにこういうのって割とありますからね
例えばダイエットって、別に食事制限をすることではありません
なのに、ダイエット=太っている人がすること、ってイメージがメチャクチャ強いと思います
なので、ある程度以上に英語を勉強してきた人であれば私と同じような回答になるはずです
回答ありがとうございます。claimが主張するなのは知っていました。この訳では受け取ると訳しています。そこで主張するから請求するなどに持っていけるイメージなどが知りたかったです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語が堪能な方!! 次の文章をできるだけ柔らかく翻訳していただきたいです!! また、グーグル翻訳で翻 1 2021/11/14 16:15
- 英語 駐車場に車を停めなければならない You must park your car in the par 4 2022/02/05 21:19
- その他(芸能人・有名人) エルビスプレスリーのコメントを訳してほしい 1 2021/11/17 09:46
- その他(言語学・言語) You are mental. You're are insane, perhaps wacky, 1 2021/10/31 15:09
- 英語 Listen your way と listen on your way はどう違いますか? 3 2021/12/24 03:46
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳おねがいします! 1 2021/12/03 10:21
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
新幹線で移動中に寝る。or 新幹線で移動中に眠る。 どちらが正しい日本語ですか?
日本語
-
コロナ第9波とインフルエンザも流行ってきていますがマスクしてますか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
underride の意味
英語
-
-
4
走る電車を流して撮りたい
一眼レフカメラ
-
5
○○はどうですか?というところを、 ○○わどうですか?という方をどう思いますか?
日本語
-
6
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
7
金作と金策、どっちが正しい日本語?
日本語
-
8
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語をマスターするために会社...
-
studyとstudy aboutの違いって...
-
「外国語を頑張って学ぶうちに...
-
習慣にbe+ing形は使いますか
-
小学校4年生の授業科目の「総...
-
くもんをやめたいです。
-
インスタで英語学習系の投稿を...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
【英語】 午後から というとき...
-
私は1年前から英語を勉強してい...
-
Why are you studying English?...
-
英語ってやる必要ありますか? ...
-
英語の文が正しいかどうか質問...
-
studyが複数形になるのは何故で...
-
0・1倍??
-
英和活用辞典について
-
0スタートから2年間英語の勉強...
-
会社で隠れて英語を勉強する方...
-
duolingoで最後まで勉強続けた...
-
車でラジオ代わりに聞く英語の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
studyとstudy aboutの違いって...
-
英語のクラス分けについて成蹊...
-
小学校4年生の授業科目の「総...
-
英語の意味を教えて下さい。
-
【英語】 午後から というとき...
-
インスタで英語学習系の投稿を...
-
会社で隠れて英語を勉強する方...
-
duolingoで最後まで勉強続けた...
-
studyが複数形になるのは何故で...
-
私は1年前から英語を勉強してい...
-
『フレンズ』のスクリプトを探...
-
習慣にbe+ing形は使いますか
-
英語と日本語を併記してるWEBサ...
-
細々と続けています
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
「とても勉強になりました。」...
-
英語をマスターするために会社...
-
毎日片手間程度の時間(約30...
-
くもんをやめたいです。
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
おすすめ情報