下記の文は自然ですか？

不自然なところを添削願います。

コロナ禍のために日本旅行ができなくなったことに対する見返り欲しさで、一週間ずっと日本のグルメドラマを観ながら代償行為をした。

No.4 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 16:21

質問者さんの言いたいことはよくわかりますが、全体的に堅いし少し不自然だと感じます。

私なら、次のようにでも書きます。

コロナ禍のせいで日本に旅行することができなかったので、その代わりに、一週間ずっと日本のグルメドラマを観た。

No.8 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2023/09/22 05:05

NO５の補足。

代償行為という言葉はなんか固い言葉ですね。
思えば、この段階で生まれた番組が今放送されている
「友近礼二の妄想トレイン」
「吉田類の酒場放浪記」
この２つは代表的な「グルメドラマ」というべきか。

No.7 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/21 19:18

単語の置き換えです。

代償行為に対応するのは第２候補でしょうが。
見返り　→　１穴埋め　２補填
見返り欲しさで　→　１穴埋めに　２補填として

No.6 回答者： haru_haru2 回答日時： 2023/09/21 17:34

シンプルにしては如何ですか？

難しい言葉使わず…
コロナ禍で日本旅行が出来なくなってしまった為、一週間、日本のグルメドラマを鑑賞していた。

No.5 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2023/09/21 16:54

コロナ禍で旅行行けないから、代わりにグルメドラマですか。

うーん、グルメドラマ鑑賞程度で心が癒えるとは思えない。
気休めで、できればおいしい料理を食べるというなら
そちらのほうが嬉しいでしょうね。

だから
「コロナ禍のために日本を旅行することができなかったので
代わりに一週間、日本のおいしい料理番組を見て心を癒やした」

という感じですか。

No.3 回答者： princeigor 回答日時： 2023/09/21 16:18

コロナ禍のために日本への旅行がふいになったため、

一週間ずっと日本のグルメドラマを見て過ごした。

実際の日本語は、こんな風に書かれるし話される。
日本語はハイコンテクストな原語なので、これで文意（代わりにドラマを見て旅行に行きたい気持ちを慰めた）が通じちゃうのです。
あなたの文章は日本語としては説明過剰で、そうするとむしろ意味が通じにくくなります。

もう少し原文を生かして添削するなら以下。

コロナ禍のため、楽しみにしていた日本旅行ができなくなった。
代わりに日本のグルメドラマを一週間見て日本文化を楽しんだ。

No.2 回答者： 耕四郎 回答日時： 2023/09/21 15:45

文章をできるだけ生かすと、

コロナ禍のために日本旅行ができなくなったことに対する「代償として」、一週間ずっと日本のグルメドラマを観ながら「過ごした」。
ぐらいかな。
しかし、代償とか難しい言葉使う必要あるんだろうかね。
「コロナ禍のために日本旅行ができなくなったので、一週間ずっと日本のグルメドラマを観て心をいやした。」とかで良い気もする。

No.1 回答者： tsumina 回答日時： 2023/09/21 15:31

句読点なさすぎ。

見返りの意味が違う。
代償行為の意味も間違っている。