![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>>又、幾つか料理を出します。
>>they と them はこれで良いでしょうか?
いくつか料理を出しているのだから、it などを使わずに they, them を使いたくなる気持ちはよくわかります。
しかし、they, their, them を使うのは、その前に複数形の名詞をすでに自分または相手が口にしていて、その直後にその料理のことを言う場合に限るはずです。
もし自分も相手も my (your) dishes などの複数名詞を口にしていないのなら、その複数の料理の全体を it とか the food とか、あるいは私が No. 2 の回答にて書いたような the portion (つまり料理の量) などの言葉を使って、それを it で受けるのがよいと思います。
そもそも、they という複数形の言葉の述語に too much という言葉を使って、they are too much という言い回しに、私は違和感を感じます。much は「量が多い」という意味で、その主語は the water など、数えられない名詞が来るはずです。The food is too much. ならよくわかりますが、(*)My dishes are too much. というのは不自然なはずです。My dishes are too many. なら「料理の種類が多すぎる」ですが、(*)My dishes are too much. とはたぶん言えないと思います。
だからこそ、My dishes are too copious. とか The portion is too large. と言った方がいいのです。そしてネットで調べると、いろんな人がそういうときには The portion is too large. (出された料理の量が多すぎる)と言えばいいと仰っているので、それを使っておいた方が無難だと思います。
No.4
- 回答日時:
>>they, their, them を使うのは、その前に複数形の名詞をすでに自分または相手が口にしていて、その直後にその料理のことを言う場合に限るはずです。
========
こんなことを言ってしまいましたが、不正確でした。自分も相手も複数名詞を口にしていなくても、they を使うことはあるようです。
たとえば目の前に犬とか人がたくさん歩いているとき、その dogs とか people という複数名詞を一言も誰も口にしていなくても、いきなり they を使って会話が始まることはあると思います。
No.2
- 回答日時:
>>私の出した料理が多すぎたり、口に合わなかったら残してください。
>>と伝える時、
そういう時には、
>>If the portion is too large, you can eat part of it and take the rest home.
上のような言い回しがネット上にありますので、それを援用して
If the portion is too large or there's something you don't like, you can just eat part of it and leave the rest unfinished.
とでも言えばいいかな、と思います。他の人たちも続々と回答してくれると思いますので、それを待ってくださいね。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/10/04 10:03
適切な文を作っていただきありがとうございます。また優しいお言葉ありがとうございます。
(o´-ω-))
…φ(´ー`*) (o´-ω-))
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- 英語 程度を聞く疑問文「How much~?」と「How 形容詞/副詞 ~?」の違いについて 11 2021/12/01 11:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これはなんて書いてあるんですか? 2 2021/11/24 19:22
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(芸能人・有名人) エルビスプレスリーのコメントを訳してほしい 1 2021/11/17 09:46
- 英語 "push and stretch"の表現等について 5 2021/11/29 09:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
監視してくださいと、英文で言...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
less とa lessの違い
-
”What’s up, man...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「ツーリング」、「ドライブ」...
-
「補する」とは
-
「いらっしゃっています」は・...
-
最後まで読んでくれてありがと...
-
0に序数はありますか?
-
noneについて
-
「3未満」と「3よりも小さい」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「early in the morning」と「e...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
「補する」とは
おすすめ情報